เทิดพระเกียรติ(têrt prá-gìiat)
Bedeutungen
1VerbC1
(Königsfamilie) ehren/verherrlichen
dem König oder der königlichen Familie höchsten Respekt erweisen; oft verwendet für Veranstaltungen oder Projekte, die zu ihren Ehren stattfinden
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamein Event/eine Aktivität organisierenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏnWohltätigkeit; wohltätige Arbeitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1zu Ehren des Monarchen oder der königlichen Familie2(Königsfamilie) ehren/verherrlichenในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)๙gâo
Die Regierung organisierte einen Wohltätigkeitslauf zu Ehren von König Rama IX.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuangที่têeทรงsongห่วงใยhùuang yaiพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Diese Stiftung baute ein Krankenhaus in einer abgelegenen Gegend zu Ehren der Königinmutter, die sich um ihre Untertanen kümmert.
กระทรวงวัฒนธรรมgrà-suuang wát-tá-ná-tamร่วมกับrûuam gàpศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatจัดjàtมหกรรมmá-hà-gamนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo
Das Kulturministerium organisierte zusammen mit nationalen Künstlern ein thailändisches klassisches Tanzfestival zu Ehren Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn.
คีตกวีkee-dtà-gà-weeผู้pôoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangได้dâiประพันธ์bprà-panบทเพลงซิมโฟนีbòt playng sim-foh-neeโอohเคสkáetตราdtraaอันanยิ่งใหญ่yîng yàiขึ้นkêunเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-kon
Der renommierte Komponist schrieb ein großes Stück für Sinfonieorchester zu Ehren Seiner Majestät des Königs anlässlich eines bedeutenden glückverheißenden Anlasses.
2AdjektivC1
zu Ehren des Monarchen oder der königlichen Familie
Bezeichnet eine Veranstaltung, ein Projekt oder eine Aktivität zu Ehren des Monarchen oder der königlichen Familie; steht im Thailändischen nach dem Substantiv.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenจัดjàtจัดjàt1intensiv; stark; extrem2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3arrangieren; organisieren; einrichtenงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanAusstellung; Messeเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1zu Ehren des Monarchen oder der königlichen Familie2(Königsfamilie) ehren/verherrlichenเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naianlässlich; zur Feier vonวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaGeburtstag des Monarchen (Gedenktag)
Die Regierung organisierte anlässlich seines Geburtstages eine Ausstellung zu Ehren Seiner Majestät.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíจัดสร้างjàt sâangสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จย่าsŏm-dèt yâaเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiใช้cháiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai
Die Stiftung errichtete zu Ehren der Königinmutter einen öffentlichen Park, den die Bevölkerung zur Erholung nutzen kann.
การจัดทำgaan jàt tamสารคดีsăa-rá-ká-deeเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatชุดchútนี้néeมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaเผยแพร่pŏei prâeพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngพระองค์prá ongให้hâiเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàk
Die Produktion dieser Dokumentarserie zu Ehren Seiner Majestät zielt darauf ab, seine königlichen Aufgaben bekannt zu machen.
คอนเสิร์ตkon sèrtการกุศลgaan gù-sŏnเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatครั้งนี้kráng néeรวบรวมrûuap ruuamศิลปินsĭn-lá-bpinชั้นนำchán namของkŏngประเทศbprà-tâetมาmaaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeผ่านpàanบทเพลงbòt pleng
Dieses Benefizkonzert zu Ehren des Königs bringt die führenden Künstler des Landes zusammen, um ihre Loyalität durch Lieder auszudrücken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiat[das Königshaus] ehren; [dem Königshaus] Tribut zollen
[das Königshaus] ehren; [dem Königshaus] Tribut zollen
เฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1(den Monarchen) ehren; feiern; gedenken2königliches Gedenken; Akt der Ehrung des Monarchen
- (den Monarchen) ehren; feiern; gedenken
- königliches Gedenken; Akt der Ehrung des Monarchen
เชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kundie Tugenden und Verdienste Seiner Majestät rühmen
die Tugenden und Verdienste Seiner Majestät rühmen
เชิดชูมิ่งมหามงคลchêrt choo mîng má-hăa mong-konเชิดชูมิ่งมหามงคลchêrt choo mîng má-hăa mong-kon[jmdn./etw.] preisen; als höchst glückverheißend ehren
[jmdn./etw.] preisen; als höchst glückverheißend ehren
เชิดชูมิ่งพระบารมีchêrt choo mîng prá baa-rá-meeเชิดชูมิ่งพระบารมีchêrt choo mîng prá baa-rá-meedas Ansehen Seiner Majestät rühmen und hochhalten
das Ansehen Seiner Majestät rühmen und hochhalten
Wortaufschlüsselung
+
เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat(Königsfamilie) ehren/verherrlichen