เขียม

kǐiam

Bedeutung

1AdjektivB2

sparsam; haushälterisch; geizig

vorsichtig mit Geld oder Ressourcen, manchmal bis hin zur Weigerung, etwas auszugeben

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìtWirtschaftไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเขียมkĭiamเขียมkĭiamsparsam; haushälterisch; geizigๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Die Wirtschaft ist in letzter Zeit nicht besonders gut; wir müssen unser Geld recht sparsam ausgeben.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเขียมkǐiamมากmâakเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaขาดkàatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangเย็บyépใส่sàiใหม่màiไม่mâiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉเลยləəi
Er ist ein sehr sparsamer Mensch; selbst wenn seine Kleidung zerrissen ist, näht er sie wieder zusammen, um sie erneut zu tragen, und weigert sich, neue zu kaufen.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะมีjà meeรายได้raai dâiจากjàakการทำธุรกิจgaan tam tú-rá-gìtค่อนข้างkôn kâangสูงsŏongแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangมัธยัสถ์mát-tá-yátและláeเขียมkĭiamสุดๆsùt sùt
Obwohl er ein recht hohes Einkommen aus seinem Geschäft hat, führt er immer noch ein sehr genügsames und äußerst sparsames Leben.
ผู้ใหญ่pôo yàiสมัยก่อนsà-măi gònมักmákสอนsŏnให้hâiลูกหลานlôok lăanกินอยู่gin yòoแบบbàepเขียมkĭiamๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiมีmeeเงินเก็บngern gèpไว้wáiสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua
Früher lehrten Erwachsene ihre Nachkommen oft, sparsam zu leben, damit sie Ersparnisse hätten, um sich eine Existenz aufzubauen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kǐiam

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen