สร้างเนื้อสร้างตัว

sâang néuua sâang dtuua

Bedeutungen

1NomenB2

sich eine Existenz aufbauen; sich etablieren

Sich im Leben etablieren, typischerweise durch den Aufbau einer Karriere, von Wohlstand oder einer stabilen Grundlage für die Zukunft.

Beispiele

หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenย้ายเข้ามาyáai kâo maaย้ายเข้ามาyáai kâo maaeinziehen; herziehenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuasich eine Existenz aufbauen; sich etablieren
Viele Menschen ziehen nach Bangkok, um dort zu arbeiten und sich eine Existenz aufzubauen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1sich aus dem Nichts etwas aufbauen; sich etablieren2Gestalt annehmen; sich zu formen beginnen (Gruppe/Plan)
  • sich aus dem Nichts etwas aufbauen; sich etablieren
  • Gestalt annehmen; sich zu formen beginnen (Gruppe/Plan)
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuua[to] establish oneself; [to] build one's future

[to] establish oneself; [to] build one's future

ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1sich etablieren; selbstständig werden2sich wappnen; sich fassen3seinen Preis ansetzen (ugs.)4sich aufspielen; hochnäsig tun (ugs.)
  • sich etablieren; selbstständig werden
  • sich wappnen; sich fassen
  • seinen Preis ansetzen (ugs.)
  • sich aufspielen; hochnäsig tun (ugs.)
ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâisich etablieren; finanziell stabil sein

sich etablieren; finanziell stabil sein

ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1das Gleichgewicht wiedererlangen; sich abstützen2sich fassen; sich neu sammeln3Fuß fassen; sich etablieren; sich stabilisieren
  • das Gleichgewicht wiedererlangen; sich abstützen
  • sich fassen; sich neu sammeln
  • Fuß fassen; sich etablieren; sich stabilisieren

Wortaufschlüsselung

สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenein Bauwerk oder ein anderes physisches Objekt durch das Zusammensetzen von Teilen herstellenTeil 1
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstückedas essbare Fleisch von Tieren; auch das Weichgewebe eines menschlichen oder tierischen Körpers unter der HautTeil 2
+
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuuasich etablieren; sich eine Existenz aufbauensich im Leben etablieren, insbesondere in beruflicher und finanzieller Hinsicht; sich eine Zukunft von Grund auf aufbauen.Teil 3
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuasich eine Existenz aufbauen; sich etablieren