ฮึ๊บๆ

héup héup

Bedeutungen

1InterjektionA2

hau ruck; schieb

wird verwendet, um körperliche Anstrengung oder Mühe auszudrücken, wie etwa beim Heben schwerer Gegenstände oder beim Training

Beispiele

ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1hau ruck; schieb2weiter so; halt durchยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Hauruck! Heb diese Kiste jetzt hoch.
3 weitere Beispiele
มาช่วยmaa chûuaiกันganดันdanรถrótหน่อยnòiเร็วreo123ฮึ๊บๆhéup héup
Kommt und helft schnell das Auto zu schieben. 1, 2, 3, hauruck!
ตอนdtonยกน้ำหนักyók náam nàkเขาkăoทำเสียงtam sĭiangฮึ๊บๆhéup héupตลอดdtà-lòt
Beim Gewichtheben macht er die ganze Zeit ein „Hau-ruck“-Geräusch.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeหนักnàkมากmâakฉันchănต้องdtôngร้องróngฮึ๊บๆhéup héupตอนdtonยกyókมันmanขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นpéun
Diese Tasche ist sehr schwer. Ich muss „Hau-ruck“ machen, wenn ich sie vom Boden aufhebe.
2InterjektionB1

weiter so; halt durch

wird verwendet, um jemanden zu ermutigen, es weiter zu versuchen, durchzuhalten oder sich mehr anzustrengen

Beispiele

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiweinenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1hau ruck; schieb2weiter so; halt durchไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Nicht weinen, reiß dich zusammen!
3 weitere Beispiele
ใกล้glâiจะjàถึงเส้นชัยtĕung sên chaiแล้วláeoฮึ๊บๆhéup héupอีกèekนิดเดียวnít diaoเท่านั้นtâo nán
Fast an der Ziellinie! Weiter so, nur noch ein kleines Stück.
ไม่เป็นไรmâi bpen raiนะnáฮึ๊บๆhéup héupเราraoต้องdtôngผ่านpàanความลำบากkwaam lam-bàakนี้néeไปbpaiได้dâiแน่ๆnâe nâe
Es ist okay, bleib stark. Wir werden diese schwere Zeit definitiv überstehen.
เวลาที่way-laa têeรู้สึกrúu-sèukท้อแท้táw táeกับgàpปัญหาbpan-hăaฉันchănมักจะmák jàบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ๊บๆhéup héupแล้วláeoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoต่อdtò
Wann immer ich mich von Problemen entmutigt fühle, sage ich mir selbst, dass ich durchhalten und wieder aufstehen muss, um weiterzukämpfen.