อ่ยย

òoi

Bedeutungen

1InterjektionA2

aww

Ein Ausruf, der Zuneigung, Liebe oder das Empfinden ausdrückt, dass etwas sehr süß ist

Beispiele

อ่ยยòoiอ่ยยòoi1aww2uff; oh Mannลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaWelpeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangso süß; sehr niedlich
Ooh, dieser Welpe ist so süß.
3 weitere Beispiele
อ่ยยòoiทำไมtam-maiใส่sàiชุดchútนี้níiน่ารักnâa-rákขนาดนี้kà-nàat-níi
Ooh, warum siehst du in diesem Outfit so süß aus?
อ่ยยòoiดูduuเขาkǎoทำหน้าtam-nâaสิsìน่าเอ็นดูnâa-en-duuมากmâak
Ooh, schau dir sein Gesicht an. So liebenswert.
อ่ยยòoiแค่kɛ̂ɛเห็นhěnเขาkǎoยิ้มyímให้hâiความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanก็gɔ̂หายhǎaiเป็นbpenปลิดbplìtทิ้งtíngเลยləəi
Ooh, wenn ich ihn nur anlächeln sehe, verfliegt die ganze Erschöpfung von der Arbeit komplett.
2InterjektionA2

uff; oh Mann

Ein Ausruf, der leichte Frustration, Entnervung oder Sprachlosigkeit ausdrückt

Beispiele

อ่ยยòoiอ่ยยòoi1aww2uff; oh Mannฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Ach Mensch, es regnet schon wieder.
3 weitere Beispiele
อ่ยยòoiลืมlʉʉmเอาaoร่มrômมาmaaจนได้jon-dâai
Seufz, ich habe doch tatsächlich vergessen, meinen Regenschirm mitzubringen.
อ่ยยòoiทำไมtam-maiวันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtขนาดนี้kà-nàat-níiนะná
Mann, warum ist der Verkehr heute so schlimm?
อ่ยยòoiฉันchǎnอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeแต่dtɛ̀ɛรถrótก็gɔ̂ดันdanขับkàpผ่านไปpàan-bpaiโดยdooiไม่mâiจอดjɔ̀ɔtรับráp
Oh Mann, ich habe mir extra Mühe gegeben, früh aufzustehen, um auf den Bus zu warten, aber er ist einfach vorbeigefahren, ohne anzuhalten, um mich mitzunehmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

òoi

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen