อุปการ(ù-bpà-gaan)

Bedeutungen

1NomenB2

Hilfe; Gunst; Wohltat (formell)

Hilfe, Wohltat oder unterstützende Gunst, die jemandem erwiesen wird, in einem formellen oder respektvollen Register; wird oft in der Phrase มีพระคุณ/พระกรุณาอุปการ verwendet

Beispiele

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kunขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kun1ich danke / wir danken Ihnen zutiefst (sehr formell)2tiefen Dank ausdrücken (formelle Floskel)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1Hilfe; Gunst; Wohltat (formell)2helfen; unterstützen; Gunst erweisen (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศิษย์เก่าsìt gàoศิษย์เก่าsìt gào1Alumnus/Alumna; ehemaliger Schüler/Absolvent2Alumni (kollektiv); Ehemaligeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[etw.] spendenทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaStipendium; Studienbeihilfe
Die Universität erkennt dankbar die großzügige Unterstützung der Alumni an, die Stipendien gespendet haben.
2VerbC1

helfen; unterstützen; Gunst erweisen (formell)

Hilfe leisten oder Gunst bzw. Schirmherrschaft gewähren, in einem formellen oder respektvollen Register (im modernen Sprachgebrauch häufig als อุปการะอุปการะùp-bpà-gaa-rá1unterstützen; versorgen2Unterstützung; Förderung zu finden)

Beispiele

ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1Hilfe; Gunst; Wohltat (formell)2helfen; unterstützen; Gunst erweisen (formell)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaStipendium; Studienbeihilfe
Der Professor hat auswärtige Studenten mit Stipendien unterstützt.

Verwandte Wörter