อุปการ

ù-bpà-gaan

Bedeutungen

1NomenB2

Hilfe; Gunst; Wohltat (formell)

Hilfe, Wohltat oder unterstützende Gunst, die jemandem erwiesen wird, in einem formellen oder respektvollen Register; wird oft in der Phrase มีพระคุณ/พระกรุณาอุปการ verwendet

Beispiele

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunich danke / wir danken Ihnen zutiefst (sehr formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1Hilfe; Gunst; Wohltat (formell)2helfen; unterstützen; Gunst erweisen (formell)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศิษย์เก่าsìt-gàoศิษย์เก่าsìt-gàoAlumnus/Alumna; ehemaliger Schüler/Absolventที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàak[etw.] spendenทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaStipendium; Studienbeihilfe
Die Universität erkennt dankbar die großzügige Unterstützung der Alumni an, die Stipendien gespendet haben.
3 weitere Beispiele
โครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiก็gâwด้วยdûuayอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunจากjàakมูลนิธิmoon-lá-ní-tíที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Dieses Projekt war dank der Zuwendung der Stiftung, die die Kosten übernahm, erfolgreich.
ชุมชนchum-chonต่างdtàangสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiอุปการù-bpà-gaanอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangของkɔ̌ɔngผู้ใจบุญpûu-jai-bunที่tîiช่วยchûuaiสร้างsâangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Die Gemeinde ist dankbar für die große Wohltätigkeit der Philanthropen, die beim Bau des Krankenhauses geholfen haben.
ในnaiพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanประธานbprà-taanกล่าวglàaoแสดงsà-dɛɛngความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔอุปการù-bpà-gaanที่tîiสถาบันsà-tǎa-banได้รับdâi-rápมาmaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Bei der Preisverleihung drückte der Vorsitzende seine Wertschätzung für die kontinuierliche Unterstützung aus, die das Institut erhalten hat.
2VerbC1

helfen; unterstützen; Gunst erweisen (formell)

Hilfe leisten oder Gunst bzw. Schirmherrschaft gewähren, in einem formellen oder respektvollen Register (im modernen Sprachgebrauch häufig als อุปการะอุปการะù-bpà-gaa-rá1unterstützen; versorgen2Unterstützung; Förderung zu finden)

Beispiele

ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1Hilfe; Gunst; Wohltat (formell)2helfen; unterstützen; Gunst erweisen (formell)นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaHochschulstudent; Studentต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaStipendium; Studienbeihilfe
Der Professor hat auswärtige Studenten mit Stipendien unterstützt.
3 weitere Beispiele
มูลนิธิกรุณาmuun-ní-tí-gà-rú-naaอุปการù-bpà-gaanเด็กdèkยากไร้yâak-ráiให้hâiมีโอกาสmii-oo-gàatเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔจนjonจบjòp
Die Stiftung übernimmt freundlicherweise die Patenschaft für unterprivilegierte Kinder, damit sie ihre Ausbildung bis zum Abschluss fortsetzen können.
ขอกราบขอบพระคุณkɔ̌ɔ-gràap-kɔ̀ɔp-prá-kunท่านtânผู้มีเกียรติpûu-mii-gìiatที่tîiได้dâaiอุปการù-bpà-gaanโครงการkroong-gaanนี้níiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Wir danken den ehrenwerten Gönnern respektvoll, die dieses Projekt kontinuierlich unterstützt haben.
ด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaท่านtânได้dâaiอุปการù-bpà-gaanศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiให้hâiมีmiiทุนtunสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanออกɔ̀ɔkสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Aus Güte haben Sie aufstrebende Künstler gefördert und ihnen Mittel zur Verfügung gestellt, um ihre Werke der Öffentlichkeit zu präsentieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อุปการ อุ-ปะ-การ gesprochen?

ù-bpà-gaan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Hilfe; Gunst; Wohltat (formell)