ความซาบซึ้ง(kwaam sâap séung)

Bedeutungen

1NomenB2

tiefe Wertschätzung; Ergriffenheit

ein starkes Gefühl der Dankbarkeit oder tief empfundenen Wertschätzung, das jemanden emotional berührt

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séung1tiefe Wertschätzung; Ergriffenheit2Ergreifendheit; emotionale Qualitätต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus sein
Ich möchte meinem Nachbarn, der während meiner Abwesenheit auf mein Haus aufgepasst hat, meine herzliche Wertschätzung aussprechen.
2NomenB2

Ergreifendheit; emotionale Qualität

die Eigenschaft in Worten, Kunst, Musik oder Handlungen, die eine tiefe, berührende emotionale Reaktion hervorruft

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séung1tiefe Wertschätzung; Ergriffenheit2Ergreifendheit; emotionale Qualitätอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1Inhalt; Thematik2behandelter Stoff; Materialและláeและláeund (nebenordnend)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3ungefähr; in der Art von4feste Form; feste Formulierungทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenน้ำตาซึมnám dtaa seumน้ำตาซึมnám dtaa seumfeuchte Augen bekommen (aus emotionalen Gründen)
Dieses Lied hat eine berührende Qualität in seinem Text und seiner Melodie, die viele Menschen zu Tränen rührt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1tief berührt; dankbar2tief bewegt sein; zutiefst schätzenTeil 2
ความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séungtiefe Wertschätzung; Ergriffenheit