อุตลุด

ùt-dtà-lùt

Bedeutungen

1AdverbB2

chaotisch; hektisch

auf chaotische, hektische oder unordentliche Weise; in einem Wirbel

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งไล่จับwîng lâi jàpวิ่งไล่จับwîng lâi jàp1Fangen2fangen spielen; jagen und fangenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอุตลุดùt-dtà-lútอุตลุดùt-dtà-lút1chaotisch; hektisch2chaotisch; unordentlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênSpielplatz; Kinderspielplatz
Die Kinder rannten auf dem Spielplatz hektisch umher und jagten sich gegenseitig.
3 weitere Beispiele
ทุกคนtúk-konเก็บของgèp-kɔ̌ɔngลงlongกระเป๋าgrà-bpǎoกันganอุตลุดùt-dtà-lùtก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Alle packten vor der Abreise hektisch ihre Taschen.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanไฟไหม้fai-mâiดังขึ้นdang-kʉ̂nผู้คนpûu-konก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งหนีwîng-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanกันganอุตลุดùt-dtà-lùt
Als der Feueralarm losging, rannten die Menschen in chaotischer Weise aus dem Gebäude.
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpและlɛ́ให้hâiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaกันganอุตลุดùt-dtà-lùtในช่วงnai-chûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang
Das Personal musste während der Mittagsstoßzeit hektisch Telefone beantworten und Kunden bedienen.
2AdjektivB2

chaotisch; unordentlich

chaotisch, durcheinander oder unordentlich

Beispiele

งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiParty; gesellschaftliches Ereignisเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนเมาkon-maoคนเมาkon-maoBetrunkener; betrunkene Personทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machenอุตลุดùt-dtà-lùtอุตลุดùt-dtà-lùt1chaotisch; hektisch2chaotisch; unordentlichไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Auf der Party gestern Abend hatten einige Betrunkene einen Streit, woraufhin die Situation völlig chaotisch wurde.
3 weitere Beispiele
ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaจัดjàtโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaaทำให้tam-hâiมีmiiคนkonแย่งyɛ̂ɛngกันganซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngจนjonเกิดgə̀ətความkwaamชุลมุนchun-lá-munอุตลุดùt-dtà-lùt
Das Kaufhaus veranstaltete eine Rabattaktion, die dazu führte, dass sich die Leute um die Waren rissen, bis ein ungeordnetes Durcheinander entstand.
การประท้วงgaan-bprà-túuangที่tîiเริ่มrə̂əmจากjàakการชุมนุมgaan-chum-numอย่างสงบyàang-sà-ngòpกลายเป็นglaai-bpenเหตุการณ์hèet-gaanชุลมุนchun-lá-munอุตลุดùt-dtà-lùtเมื่อmʉ̂ʉaตำรวจdtam-rùuatเริ่มrə̂əmเข้าkâoสลายsà-lǎaiการชุมนุมgaan-chum-num
Der Protest, der als friedliche Versammlung begann, verwandelte sich in ein chaotisches Ereignis, als die Polizei begann, die Menge aufzulösen.
ทันทีtan-tiiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetไฟไหม้fai-mâiผู้คนpûu-konในอาคารnai-aa-kaanต่างdtàangพากันpaa-ganวิ่งหนีwîng-nǐiเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtจนjonเกิดgə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiอุตลุดùt-dtà-lùt
Sobald das Feuer ausbrach, rannten die Menschen im Gebäude um ihr Leben, was zu einer chaotischen und ungeordneten Situation führte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อุตลุด อุด-ตะ-หลุด gesprochen?

ùt-dtà-lùt

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ùt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1chaotisch; hektisch