อิเจ้

ì-jêe

Bedeutung

1NomenC1

ältere Frau; ältere Schwester (vulgärer Slang)

ein unhöflicher oder neckischer Slangbegriff, der verwendet wird, um eine ältere Frau, eine ältere Freundin, eine Ladenbesitzerin oder eine ältere Schwester zu bezeichnen oder anzusprechen

Beispiele

อิเจ้ì-jêeอิเจ้ì-jêeältere Frau; ältere Schwester (vulgärer Slang)ร้านส้มตำráan-sôm-dtamร้านส้มตำráan-sôm-dtamPapayasalat-Restaurant; Som-Tam-Ladenปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔiEingang einer Seitenstraße (Soi)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1schlecht gelaunt; mürrisch; gereizt2schlechte Launeแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicherเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหน้าหงิกnâa-ngìkหน้าหงิกnâa-ngìkfinster dreinblickend; mürrischเชียวchiiaoเชียวchiiaoin der Tat; sehr (hervorhebende Partikel)
Die ältere Dame im Som-Tam-Laden am Gässcheneingang muss heute schlechte Laune haben, sie zieht so ein langes Gesicht.
3 weitere Beispiele
แกgɛɛอย่าyàaไปbpaiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกับgàpอิเจ้ì-jêeคนkonนั้นnánนะnáแกgɛɛด่าdàaเจ็บjèpมากmâakจนjonตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tanเลยləəiล่ะlâ
Leg dich nicht mit dieser älteren Frau an; sie flucht so heftig, dass du gar keine Zeit hast, dich davon zu erholen.
อิเจ้ì-jêeแกgɛɛสร้างsâangวีรกรรมwii-rá-gamไว้wáiเยอะมากyə́-mâakจนjonคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaหือhʉ̌ʉด้วยdûuaiแล้วlɛ́ɛo
Diese Frau hat schon so viele Dinger gedreht, dass sich im Büro niemand mehr traut, sich mit ihr anzulegen.
พอpɔɔอิเจ้ì-jêeออกโรงɔ̀ɔk-roongเองeengปุ๊บbpúpปัญหาbpan-hǎaที่tîiคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangมาmaaเป็นbpenเดือนdʉʉanก็gɔ̂ถูกtùukจัดการjàt-gaanอย่างyàangเบ็ดเสร็จbèt-sètเด็ดขาดdèt-kàat
Sobald die „große Schwester“ selbst einschritt, wurde das Problem, das sich über Monate hingezogen hatte, vollständig und entschlossen gelöst.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ì

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen