อั๊ก
ákBedeutungen
1InterjektionB2
uff; argh; rums
ein Ausruf oder onomatopoetischer Laut, der einen schweren physischen Schlag, Würgen oder plötzlichen Schmerz darstellt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3aufnehmen (Audio/Video)4Fotos abziehen; Fotos drucken5verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)6dick auftragen / reichlich hinzufügenเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1am richtigen Platz sein; einrasten2wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähig3sich eingewöhnen; sich einspielenท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)อย่างจังyàang-jangอย่างจังyàang-jangmit voller Wucht; heftigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenอั๊กákอั๊กák1uff; argh; rums2komplett voll; dicht gepackt
Er wurde vom Ball voll in den Magen getroffen und stöhnte „Ugh!“.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe das Wasser zu schnell getrunken und mich mit einem „Würg!“ verschluckt.
นักมวยnák-muuaiโดนdoonหมัดฮุกmàt-húkเข้าที่kâo-tîiชายโครงchaai-kroongจนเผลอjon-plə̌əร้องrɔ́ɔngอั๊กákออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat
Der Boxer kassierte einen Haken in die Rippen und stieß vor Schmerz unwillkürlich ein „Ugh!“ aus.
ตัวร้ายdtuua-ráaiโดนdoonพระเอกprá-èekเตะdtèอัดàtกำแพงgam-pɛɛngจนjonกระgràอักàkเลือดlʉ̂ʉatดังdangอั๊กák
Der Bösewicht wurde vom Helden gegen die Wand getreten und spuckte mit einem „Würg!“ Blut.
2AdverbC1
komplett voll; dicht gepackt
wird nach Wörtern wie 'voll' oder 'eng' verwendet, um auszudrücken, dass etwas komplett voll, vollgestopft oder dicht gepackt ist
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)บุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fâyBuffet (Selbstbedienung)หมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-táthailändisches Pfannengrill-Barbecue (Moo Kratha)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)อิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)จนแน่นjon nâenอั๊กákอั๊กák1uff; argh; rums2komplett voll; dicht gepacktเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe beim Schweinefleisch-Buffet so viel gegessen, dass ich jetzt total vollgestopft bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถไฟฟ้าrót fai fáaช่วงchûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanมีmeeคนkonยืนyeunเบียดกันbìiat ganจนแน่นjon nâenอั๊กák
Die Hochbahn während der Stoßzeit ist dicht gedrängt mit Menschen.
ตารางงานdtaa-raang ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa néeถูกtòokจัดjàtไว้wáiจนแน่นjon nâenอั๊กákไม่มีmâi meeช่องว่างchông wâangให้hâiแทรกsâaekการประชุมgaan bprà-chumได้dâiอีกแล้วèek láew
Der Zeitplan für diese Woche ist komplett vollgepackt; es gibt keinen Platz mehr, um weitere Besprechungen dazwischenzuschieben.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeถูกtòokยัดyátเสื้อผ้าsêua pâaและláeของฝากkŏng fàakลงไปlong bpaiจนแน่นjon nâenอั๊กákแทบจะtâep jàรูดซิปrôot sípไม่ได้mâi dâai
Dieser Koffer wurde so fest mit Kleidung und Souvenirs vollgestopft, dass er kaum noch zugezippt werden konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
ák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |