อะเหอๆ
à-hĕr à-hĕrBedeutung
1InterjektionB2
hehe (unbeholfenes oder trockenes Lachen)
ein Laut, der unbeholfenes, trockenes oder sarkastisches Lachen ausdrückt
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)มุกmúkมุกmúk1Witz; Gag (umgangssprachlich)2Perle3Masche; Trick; Anmachspruchแป้กbpâekแป้กbpâek1nicht zünden; floppen (umgangssprachlich)2erfolglos; gefloppt (umgangssprachlich)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâenur etw. tun können; nicht mehr tun können alsหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenอะเหอๆà-hĕr à-hĕrอะเหอๆà-hĕr à-hĕrhehe (unbeholfenes oder trockenes Lachen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaijemandes Gefühle schonen; rücksichtsvoll sein
Wenn ein Freund einen schlechten Witz erzählt, kann ich nur ein gezwungenes „A-heu-heu“ lachen, um seine Gefühle nicht zu verletzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănพิมพ์pimตอบกลับdtòp glàpไปbpaiแค่kâeอะเหอๆà-hĕr à-hĕrเพราะpráwไม่รู้mâi rúuจะjàพูดpôotอะไรà-raiต่อdtòดีdee
Ich habe nur „A-heu-heu“ zurückgeschrieben, weil ich nicht wusste, was ich sonst sagen sollte.
พอporหัวหน้าhŭua nâaบอกว่าbòk wâaปีนี้bpee néeจะjàขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanให้hâiเยอะyéhเป็นพิเศษbpen pí-sètฉันchănก็gâwได้แต่dâai dtàeขำkămอะเหอๆà-hĕr à-hĕrอยู่ในyòo naiใจjaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaมันmanไม่จริงmâi jing
Als der Chef sagte, er würde dieses Jahr eine besonders hohe Gehaltserhöhung geben, konnte ich innerlich nur sarkastisch „A-heu-heu“ lachen, weil ich wusste, dass es nicht stimmt.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเริ่มrêrmอึดอัดèut àtจนมีjon meeคนkonพยายามpá-yaa-yaamปล่อยbplòiมุกmúkแต่dtàeเสียงตอบรับsĭiang dtòp rápกลับเป็นglàp bpenแค่kâeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórอะเหอๆà-hĕr à-hĕrที่têeแห้งแล้งhâeng láengที่สุดtêe sùt
Die Atmosphäre im Meeting wurde so unangenehm, dass jemand versuchte, einen Witz zu machen, aber die Reaktion war nur das trockenste „A-heu-heu“-Lachen.
Wortaufschlüsselung
อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)äh; ähm (Zögern)Teil 1
+
อะเหอๆà-hĕr à-hĕrอะเหอๆà-hĕr à-hĕrhehe (unbeholfenes oder trockenes Lachen)hehe (unbeholfenes oder trockenes Lachen)Wort