แย่จัง(yâe jang)

Bedeutungen

1InterjektionA2

wie schade; das ist ja blöd; wie schrecklich

Ein Ausdruck des Mitgefühls oder der Enttäuschung, der "wie schade", "das ist ja blöd" oder "wie schrecklich" bedeutet.

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangwie schade; das ist ja blöd; wie schrecklich
Es regnet schon wieder. Das ist wirklich schade.
3 weitere Beispiele
สอบตกsòp dtòkเหรอrŏeแย่yâeจังเลยjang loeiนะná
Du bist durch die Prüfung gefallen? Das ist wirklich schade.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaมาmaaไม่ได้mâi dâaiแย่จังyâe jangพวกเราpûuak raoรอrorเจอjerเขาkăoอยู่yòoเลยloie
Er hat gesagt, dass er nicht kommen kann. Wie schade. Wir haben darauf gewartet, ihn zu sehen.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคุณkunทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernหายhăaiแย่yâeจังเลยjang loeiในnaiนั้นnánมีmeeเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanด้วยdûuayหรือเปล่าrĕu bplàao
Ich habe gehört, dass du deinen Geldbeutel verloren hast. Wie schrecklich. Waren wichtige Dokumente darin?

Wortaufschlüsselung

แย่yâeแย่yâe1in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen2schlecht; mangelhaftTeil 1
+
จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)Teil 2
แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangwie schade; das ist ja blöd; wie schrecklich