แย่จัง

yɛ̂ɛ-jang

Bedeutung

1InterjektionA2

wie schade; das ist ja blöd; wie schrecklich

Ein Ausdruck des Mitgefühls oder der Enttäuschung, der "wie schade", "das ist ja blöd" oder "wie schrecklich" bedeutet.

Beispiele

ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)แย่จังyɛ̂ɛ-jangแย่จังyɛ̂ɛ-jangwie schade; das ist ja blöd; wie schrecklich
Es regnet schon wieder. Das ist wirklich schade.
3 weitere Beispiele
สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเหรอrə̌əแย่yɛ̂ɛจังเลยjang-ləəiนะná
Du bist durch die Prüfung gefallen? Das ist wirklich schade.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมาmaaไม่ได้mâi-dâaiแย่จังyɛ̂ɛ-jangพวกเราpûuak-raoรอrɔɔเจอjəəเขาkǎoอยู่yùuเลยləəi
Er hat gesagt, dass er nicht kommen kann. Wie schade. Wir haben darauf gewartet, ihn zu sehen.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคุณkunทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiแย่yɛ̂ɛจังเลยjang-ləəiในnaiนั้นnánมีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanด้วยdûuaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Ich habe gehört, dass du deinen Geldbeutel verloren hast. Wie schrecklich. Waren wichtige Dokumente darin?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yɛ̂ɛ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1schlecht; mangelhaft2schlecht; mangelhaft3in schlechter Verfassung sein; schlecht gehenschlecht; mangelhaftTeil 1
+
จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)so; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)Teil 2
แย่จังyɛ̂ɛ-jangแย่จังyɛ̂ɛ-jangwie schade; das ist ja blöd; wie schrecklichwie schade; das ist ja blöd; wie schrecklichWort

Verwandte Wörter