องคาพยพ
ong-kaa-pá-yópBedeutungen
1NomenC1
Komponenten; Bestandteile; Elemente
die Bestandteile, Komponenten oder Elemente, die ein Gesamtsystem, eine Organisation oder eine Gesellschaft ausmachen
Beispiele
ทุกtúkทุกtúkjeder; jede; jedesแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1Abteilung; Bereich2Zählwort für Abteilungenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.องคาพยพong-kaa-pá-yópองคาพยพong-kaa-pá-yóp1Komponenten; Bestandteile; Elemente2Körperteile; Gliedmaßen; Organeที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweise
Jede Abteilung im Unternehmen ist ein wichtiger Bestandteil unseres Betriebs.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkองคาพยพong-kaa-pá-yópในnaiสังคมsǎng-kom
Die Lösung des Korruptionsproblems erfordert die Zusammenarbeit aller Teile der Gesellschaft.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamปรับโครงสร้างbpràp-kroong-sâangและlɛ́องคาพยพong-kaa-pá-yópของkɔ̌ɔngระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Regierung versucht, die Strukturen und Komponenten des bürokratischen Systems umzugestalten und anzupassen, um effizienter zu werden.
หากhàakองคาพยพong-kaa-pá-yópใดdaiองคาพยพong-kaa-pá-yópหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnหยุดชะงักyùt-chá-ngákย่อมyɔ̂mส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาพรวมpâap-ruuamทั้งหมดtáng-mòt
Wenn eine einzelne Komponente der Organisation zum Stillstand kommt, wird dies unweigerlich das gesamte Gesamtbild beeinträchtigen.
2NomenC2
Körperteile; Gliedmaßen; Organe
die verschiedenen Teile, Gliedmaßen oder Organe des physischen Körpers
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káYoga praktizierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎai1sich strecken; sich dehnen2sich die Beine vertreten; einen kurzen Spaziergang machenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichternทุกtúkทุกtúkjeder; jede; jedesองคาพยพong-kaa-pá-yópองคาพยพong-kaa-pá-yóp1Komponenten; Bestandteile; Elemente2Körperteile; Gliedmaßen; Organeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienst
Yoga zu praktizieren hilft dabei, Ihre Muskeln zu dehnen und jeden Teil Ihres Körpers zu entspannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรคร้ายrôhk ráaiนี้néeจะjàค่อยๆkôi kôiทำลายtam laaiระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp poom-kúm-ganและláeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrองคาพยพong-kaa-pá-yópต่างๆdtàang-dtàangในที่สุดnai têe sùt
Diese schwere Krankheit wird allmählich das Immunsystem zerstören und letztendlich verschiedene Körperorgane beeinträchtigen.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการนวดgaan-nûuatที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngจะjàช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunให้hâiทุกtúkองคาพยพong-kaa-pá-yópทำงานtam-ngaanประสานกันbprà-sǎan-ganได้ดีdâai-dii
Praktiker der traditionellen thailändischen Medizin glauben, dass eine fachgerechte Massage hilft, alle Körperteile ins Gleichgewicht zu bringen, damit sie gut zusammenarbeiten.
ความเสื่อมถอยkwaam-sʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎanย่อมyɔ̂mทำให้tam-hâiองคาพยพong-kaa-pá-yópทั้งปวงtáng-bpuuangอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaและlɛ́ทำงานtam-ngaanบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Der Verfall des physischen Körpers führt unweigerlich dazu, dass alle seine Organe mit der Zeit schwächer werden und versagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird องคาพยพ อง-คา-พะ-ยบ gesprochen?
ong-kaa-pá-yóp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |