หอมกาแฟ
hɔ̌ɔm-gaa-fɛɛBedeutungen
1AdjektivB1
nach Kaffee duftend; kaffeeduftend
das Aroma oder den Duft von Kaffee aufweisend
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛ1nach Kaffee duftend; kaffeeduftend2nach Kaffee duftenน่าดื่มnâa-dʉ̀ʉmน่าดื่มnâa-dʉ̀ʉmeinladend zum Trinken; appetitlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Heute Morgen riecht das ganze Haus nach Kaffee; es ist so einladend, ihn zu trinken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดินผ่านdəən-pàanร้านráanแล้วlɛ́ɛoกลิ่นglìnหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛลอยมาlɔɔi-maaทำให้tam-hâiอยากyàakสั่งsàngลาlaaเต้าdtâoสักsàkแก้วgɛ̂ɛo
Als ich am Laden vorbeiging, wehte das Kaffeearoma herüber und weckte in mir den Wunsch, einen Latte zu bestellen.
ห้องประชุมhông bprà-chumหอมกาแฟhŏm gaa-faeใหม่màiๆ-เพราะpráwเพิ่งpêrngชงchongเสร็จsètก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaan
Der Besprechungsraum riecht nach frisch gebrühtem Kaffee, da er erst kurz vor Beginn zubereitet wurde.
พอpɔɔบดbòtเมล็ดmá-létเสร็จsètกลิ่นglìnหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛเข้มข้นkêm-kônก็gɔ̂เติมเต็มdtəəm-dtemห้องครัวhɔ̂ng-kruuaทันทีtan-tii
Sobald die Bohnen gemahlen waren, erfüllte das reiche Kaffeearoma sofort die Küche.
2VerbB1
nach Kaffee duften
den Duft von Kaffee haben oder verströmen
Beispiele
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1früh am Morgen2morgens (normalerweise)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertหอมกาแฟhŏm gaa-faeหอมกาแฟhŏm gaa-fae1nach Kaffee duftend; kaffeeduftend2nach Kaffee duften
Am Morgen duftet das ganze Haus nach Kaffee.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald ich das Glas öffnete, strömte der Kaffeeduft heraus.
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiในnaiร้านráanหอมกาแฟhŏm gaa-faeนิดๆnít nítเพราะpráwใช้cháiเมล็ดmá-létคั่วkûuaบดbòtผสมpà-sŏm
Das frisch gebackene Brot im Laden riecht leicht nach Kaffee, weil gemahlene Röstbohnen beigemischt wurden.
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanระเบียงrá-biiangหอบกลิ่นhɔ̀ɔp-glìnหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛจากjàakคาเฟ่kaa-fêeข้างล่างkâang-lâangขึ้นมาkʉ̂n-maaแตะdtɛ̀ปลายจมูกbplaai-jà-mùuk
Eine Brise wehte über den Balkon und trug den Kaffeeduft aus dem Café darunter zu meiner Nase.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
หอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛnach Kaffee duftend; kaffeeduftendnach Kaffee duftend; kaffeeduftendWort