หอบกลิ่น(hòp glìn)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Geruch tragen/verbreiten
einen Geruch durch die Luft tragen oder herüberwehen, z. B. durch Wind; kann auch einen anhaftenden Geruch beschreiben, den jemand oder etwas mit sich bringt
Beispiele
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenkühle Brise; kühle Luftพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1vorbeiziehen; durchwehen (von Wind/Luft/Sturm/Geruch)2vorübergehen; kommen und gehen (fig.)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìneinen Geruch tragen/verbreitenดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Eine kühle Brise wehte durch den Garten und trug den Duft von Jasmin zum Balkon.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìneinen Geruch tragen/verbreiten