หอนยาว(hŏn yaao)
Bedeutungen
1VerbB1
lange heulen
über einen langen, kontinuierlichen Zeitraum heulen (verwendet für Hunde, Wölfe usw.)
Beispiele
ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1spät nachts2späte Nachtสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)หอนยาวhŏn yaaoหอนยาวhŏn yaao1lange heulen2ein anhaltendes Heulenไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachen
Spät in der Nacht heulte der Hund vor dem Haus lange Zeit, ohne aufzuhören.
2NomenB2
ein anhaltendes Heulen
ein langes, anhaltendes Heulen, insbesondere von einem Hund oder Wolf
Beispiele
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenหอนยาวhŏn yaaoหอนยาวhŏn yaao1lange heulen2ein anhaltendes Heulenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงไซเรนsĭiang sai-renเสียงไซเรนsĭiang sai-renSirenentonไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
Der Hund vor dem Tempel stieß ein langes, anhaltendes Heulen aus, als er eine ferne Sirene hörte.
Wortaufschlüsselung
+
หอนยาวhŏn yaaoหอนยาวhŏn yaaolange heulen