มาล่อ
maa-lɔ̂ɔBedeutung
1VerbC1
jemanden anlocken; ködern
Kommen, um jemanden anzulocken oder zu verführen, oft durch das Anbieten von Lockmitteln, Versuchungen oder Überredung.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาล่อmaa-lɔ̂ɔมาล่อmaa-lɔ̂ɔjemanden anlocken; ködernด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótRabatt; Preisnachlassก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoogroßer Klumpen; großes Stückจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàfast; beinaheซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngDinge kaufen; einkaufen gehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpenunnötig; nicht notwendig
Er kam, um mich mit einem großen Rabatt in Versuchung zu führen, bis ich fast etwas Unnötiges gekauft hätte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnมาล่อmaa-lɔ̂ɔด้วยdûuaiของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmและlɛ́สัญญาsǎn-yaaผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonโอนเงินoon-ngən
Betrüger kamen, um Menschen mit Gratisbeigaben und Versprechen hoher Renditen zu locken, damit sie Geld überweisen.
เขาkǎoมาล่อmaa-lɔ̂ɔด้วยdûuaiคำหวานkam-wǎanและlɛ́โอกาสoo-gàatก้าวหน้าgâao-nâaแต่dtɛ̀ɛแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiฉันchǎnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Er kam, um mich mit süßen Worten und Aufstiegschancen zu ködern, aber in Wahrheit wollte er, dass ich einen unfairen Vertrag unterschreibe.
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiมาล่อmaa-lɔ̂ɔด้วยdûuaiภาพpâapฝันfǎnจนjonคนkonหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaทั้งที่táng-tîiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiซ่อนsɔ̂ɔnข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtไว้เพียบwái-pîiap
Diese Werbung lockt mit traumhaften Bildern, bis die Leute daran glauben, obwohl das Kleingedruckte viele Einschränkungen verbirgt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1anlocken; ködern; verleiten2Maultier3[Slang] Sex haben (vulgär)anlocken; ködern; verleitenTeil 2
มาล่อmaa-lɔ̂ɔมาล่อmaa-lɔ̂ɔjemanden anlocken; ködernjemanden anlocken; ködernWort