หน้าแหก
nâa-hɛ̀ɛkBedeutung
1VerbB2
blamiert sein; das Gesicht verlieren
sehr blamiert oder gedemütigt sein, besonders in der Öffentlichkeit; das Gesicht verlieren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโม้móhโม้móh1prahlen; angeben2Prahlerei; Angebereiว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewissพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennแข่งkàengแข่งkàengkonkurrieren; wetteifernแพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làdas ist alles; das war'sหน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekblamiert sein; das Gesicht verlierenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er prahlte damit, dass er sicher gewinnen würde; als er den Wettbewerb verlor, war er völlig bloßgestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเถียงtǐiangกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaเสียงดังsǐiang-dangกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumสุดท้ายsùt-táaiพบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtเลยləəiหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔไม่รับmâi-rápเย็บyép
Ich stritt mich mitten in der Besprechung lautstark mit meinem Chef, nur um dann festzustellen, dass ich im Unrecht war, was für mich äußerst peinlich war.
กะgàจะjàไปbpaiเซอร์ไพรส์səə-práiแฟนfɛɛnที่ทำงานtîi-tam-ngaanแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเจอjəəเขาkǎoอยู่yùuกับgàpผู้หญิงpûu-yǐngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkกลับบ้านglàp-bâanแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Ich wollte meinen Freund bei der Arbeit überraschen, aber ich fand ihn mit einer anderen Frau vor, sodass ich einen demütigenden Rückzug nach Hause antreten musste.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkยับเยินyáp-yəənกลางglaangรายการraai-gaanโต้วาทีdtôo-waa-tiiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiนำมาnam-maaอ้างอิงâang-ingถูกtùukพิสูจน์pí-sùutว่าwâaเป็นbpenของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm
Dieser Politiker verlor während der Debattiersendung völlig das Gesicht, nachdem bewiesen wurde, dass die von ihm zitierten Daten gefälscht waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen2weit spreizen; auseinanderziehen3(umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen4(umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnenaufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnenTeil 2
หน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkblamiert sein; das Gesicht verlierenblamiert sein; das Gesicht verlierenWort