หน้าแหก(nâa hàek)

Bedeutungen

1VerbB2

blamiert sein; das Gesicht verlieren

sehr blamiert oder gedemütigt sein, besonders in der Öffentlichkeit; das Gesicht verlieren.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโม้móhโม้móh1prahlen; angeben2Prahlerei; Angebereiว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náwird gewinnen; gewinnen werdenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewissพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenแพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làdas ist alles; das war'sหน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekblamiert sein; das Gesicht verlierenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er prahlte damit, dass er sicher gewinnen würde; als er den Wettbewerb verlor, war er völlig bloßgestellt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7GesichtTeil 1
+
แหกhàekแหกhàek1aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen2weit spreizen; auseinanderziehen3(umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen4(umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnenTeil 2
หน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekblamiert sein; das Gesicht verlieren