หนหน้า
hǒn-nâaBedeutungen
1AdverbB1
nächstes Mal
bei der nächsten Gelegenheit; das nächste Mal.
Beispiele
หนหน้าhǒn-nâaหนหน้าhǒn-nâa1nächstes Mal2das nächste Mal; nächste Gelegenheitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Lass uns bei der nächsten Gelegenheit wieder treffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การประชุมgaan-bprà-chumหนหน้าhǒn-nâaเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiพร้อมprɔ́ɔmกว่าgwàaนี้níi
Für die nächste Gelegenheit (das nächste Treffen) müssen wir die Informationen gründlicher vorbereiten.
หนหน้าhǒn-nâaถ้าtâaมีโอกาสmii-oo-gàatได้มาdâai-maaเชียงใหม่chiiang-màiผมpǒmจะjàแวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณkun
Wenn ich das nächste Mal die Gelegenheit habe, nach Chiang Mai zu kommen, werde ich vorbeikommen, um dich zu besuchen.
เราraoควรkuuanนำnamข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatจากjàakการจัดงานgaan-jàt-ngaanครั้งนี้kráng-níiไปbpaiปรับปรุงbpràp-bprungในnaiการจัดงานgaan-jàt-ngaanหนหน้าhǒn-nâa
Wir sollten die Fehler bei der Organisation dieser Veranstaltung nutzen, um uns bei der nächsten Gelegenheit zu verbessern.
2NomenB1
das nächste Mal; nächste Gelegenheit
das nächste Mal; die auf dieses Mal folgende Gelegenheit.
Beispiele
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftหนหน้าhǒn-nâaหนหน้าhǒn-nâa1nächstes Mal2das nächste Mal; nächste Gelegenheitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Dieses Mal war ich nicht gut. Nächstes Mal werde ich es besser machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiฉันchǎnลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanมาmaaหนหน้าhǒn-nâaฉันchǎnจะjàรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpกว่าgwàaนี้níi
Heute habe ich vergessen, die Dokumente mitzubringen. Nächstes Mal werde ich sorgfältiger sein.
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในnaiครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngสำหรับsǎm-ràpหนหน้าhǒn-nâaของเราkɔ̌ɔng-rao
Dieser Misserfolg dient uns als teure Lektion für das nächste Mal.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
หนหน้าhǒn-nâaหนหน้าhǒn-nâanächstes Malnächstes MalWort