ส.ว.

sŏr wor

Bedeutungen

1NomenB1

Senator

ein Mitglied des Senats; ein Senator (Abkürzung für สมาชิกวุฒิสภาสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaSenator; Mitglied des Senats)

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaSenator; Mitglied des Senats
Sein Vater ist vor Kurzem Senator geworden.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiจะมีjà-miiการประชุมgaan-bprà-chumสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaเพื่อpʉ̂ʉaลงมติlong-má-dtìในnaiวาระwaa-ráสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Heute findet eine Senatssitzung statt, um über eine wichtige nationale Agenda abzustimmen.
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaคือkʉʉการgaanกลั่นกรองglàn-grɔɔngกฎหมายgòt-mǎaiที่ผ่านมาtîi-pàan-maaจากjàakสภาผู้แทนราษฎรsà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn
Die Hauptaufgabe der Senatoren besteht darin, die vom Repräsentantenhaus verabschiedeten Gesetze zu prüfen.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpปัจจุบันbpàt-jù-banได้dâiกำหนดgam-nòtอำนาจam-nâatและláeที่มาtêe maaของkŏngสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík wút-tí-sà-paaไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuang
Die aktuelle Verfassung hat die Befugnisse und die Herkunft der Senatoren klar definiert, um politische Konflikte zu vermeiden.
2NomenB1

(umgangssprachlich) älterer Mensch; Senior

Eine ältere Person; eine scherzhafte Abkürzung von สูงวัยสูงวัยsǔung-waielderly; advanced in age mit denselben Anfangsbuchstaben wie die thailändische Abkürzung für Senator

Beispiele

สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náöffentlicher Parkนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaSenator; Mitglied des Senatsมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรำramรำram1tanzen (traditionell)2Reiskleieไทtaiไทtai1Tai-Völker2Tai-Sprachen3Freiheit; Unabhängigkeit4Thai (poetisch/literarisch)เก๊กgéekเก๊กgéek1Chrysanthementee (umg.; Kurzform)2posieren; auf cool machenตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
In diesem Park gibt es morgens eine große Gruppe älterer Menschen, die Tai-Chi machen.
3 weitere Beispiele
รายการทีวีraai-gaan-tii-wiiนี้níiจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกลุ่มglùmผู้ชมpûu-chomที่tîiเป็นbpenสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Diese Fernsehsendung wird speziell für ein älteres Publikum produziert.
ร้านอาหารráan aa-hăanของเราkŏng raoมีmeeโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาพิเศษraa-kaa pí-sètให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่têeเป็นbpenสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík wút-tí-sà-paaทุกtúkวันอาทิตย์wan aa-tít
Unser Restaurant bietet jeden Sonntag eine spezielle Rabattaktion für ältere Kunden an.
ประเทศไทยbprà-têet-taiกำลังgam-langก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuสังคมsǎng-komผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúรัฐบาลrát-tà-baanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápกลุ่มglùmสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Thailand entwickelt sich zu einer alternden Gesellschaft, daher muss die Regierung eine ausreichende öffentliche Gesundheitsvorsorge vorbereiten, um die ältere Bevölkerung zu unterstützen.