สุรโลก
sù-rá-lôokBedeutung
1NomenC2
Himmel; Götterreich (literarisch)
Das himmlische Reich, in dem Götter oder göttliche Wesen wohnen; der Himmel.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สุรโลกsù-rá-lôokสุรโลกsù-rá-lôokHimmel; Götterreich (literarisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เฝ้ามองfâo-mɔɔngเฝ้ามองfâo-mɔɔngjmdn./etw. aufmerksam beobachten; etw. genau beobachtenความเป็นไปkwaam-bpen-bpaiความเป็นไปkwaam-bpen-bpaiLauf der Dinge; Entwicklungenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesen
Nach den in dieser Geschichte dargestellten Glaubensvorstellungen wohnen göttliche Wesen im Himmel und beobachten das Geschehen unter den Menschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaเสร็จสิ้นsèt sînภารกิจpaa-rá-gìtในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nútเทพผู้พิทักษ์têep pôo pí-tákก็gâwเสด็จsà-dètกลับglàpสู่sòoสุรโลกsù-rá-lôhkอันเป็นan bpenที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngเหล่าเทพlào tâyp
Nachdem er seine Mission in der Menschenwelt erfüllt hatte, kehrte der Schutzgott in den Himmel zurück, die Wohnstätte der Götter.
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamบนbonผนังpà-nǎngวิหารwí-hǎanแสดงsà-dɛɛngสุรโลกsù-rá-lôokที่tîiเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaชุมนุมchum-numกันganท่ามกลางtâam-glaangวิมานwí-maanและlɛ́สวนsǔuanทิพย์típอันanงดงามngót-ngaam
Das Wandgemälde an der Tempelwand zeigt das himmlische Reich, in dem sich göttliche Wesen inmitten prächtiger himmlischer Paläste und Gärten versammeln.
แม้mɛ́ɛสุรโลกsù-rá-lôokในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะเป็นjà-bpenแดนทิพย์dɛɛn-típอันanรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเหล่าเทพlào-têepผู้pûuสถิตอยู่sà-tìt-yùuที่นั่นtîi-nânก็gɔ̂มิได้mí-dâaiปราศจากbpràat-sà-jàakความkwaamริษยาrít-sà-yǎaและlɛ́การช่วงชิงgaan-chûuang-chingอำนาจam-nâat
Obwohl der Himmel in diesem Epos ein prächtiges göttliches Reich ist, sind die dort wohnenden Götter nicht frei von Neid und Machtkämpfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สุรโลก สุ-ระ-โลก gesprochen?
sù-rá-lôok
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |