สีทน(sĕe ton)
Bedeutungen
1AdjektivB1
farbecht; lichtecht
nicht leicht ausbleichend oder auswaschbar; farbecht oder lichtecht (insbesondere bei Farbstoffen, Stoffen oder Farbe).
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีทนsĕe tonสีทนsĕe tonfarbecht; lichtechtนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1Nimm es; du kannst es haben2[etw.] wegbringen; mitnehmenซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sofort können; jetzt dürfen2klar; in Ordnung; nur zu
Dieses Hemd ist farbecht, du kannst es ruhig waschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaซื้อséuกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenควรkuuanเลือกlêuuakรุ่นrûnที่têeสีทนsĕe tonหน่อยnòiจะได้jà dâaiไม่mâiซีดsêetเร็วreo
Beim Kauf von Jeans sollte man ein Modell wählen, das farbecht ist, damit es nicht so schnell ausbleicht.
สีทาsĕe taaภายนอกpaai nôkที่têeเราraoใช้cháiเป็นbpenชนิดchà-nítที่têeสีทนsĕe tonมากmâakผ่านไปpàan bpaiห้าhâaปีbpeeโดนdohnแดดdàetทุกวันtúk wanสีsĕeยังyangสดsòtอยู่yòoเลยloie
Die von uns verwendete Außenfarbe ist sehr lichtbeständig; nach fünf Jahren täglicher Sonneneinstrahlung ist die Farbe immer noch leuchtend.
กรรมวิธีgam-má-wí-teeการย้อมgaan yómผ้าpâaผืนpĕunนี้néeแม้máeจะjàใช้cháiสีsĕeจากธรรมชาติjàak tam-má-châatแต่dtàeก็gâwผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanพิเศษpí-sàytที่têeทำให้tam hâiสีsĕeทนทานton taanอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Obwohl der Färbeprozess für diesen Stoff natürliche Farben verwendet, hat er ein spezielles Verfahren durchlaufen, das ihn bemerkenswert farbecht macht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทนtonทนton1standhalten; widerstehen2ertragen; aushalten; dulden3robust; widerstandsfähig (Dinge)Teil 2
สีทนsĕe tonสีทนsĕe tonfarbecht; lichtecht