สั่งเข่ง(sàng kèng)
Bedeutungen
1VerbB2
Körbe oder korbweise bestellen
Körbe, etwa Bambus- oder Dampfkörbe, beziehungsweise Speisen korbweise bestellen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สั่งเข่งsàng kèngสั่งเข่งsàng kèngKörbe oder korbweise bestellenไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitใบbaiใบbai1Blatt2Klinge; Blatt; Flügel3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ขายkăaiขายkăai1sich verkaufen; sich prostituieren2[etw.] verkaufen3zum Verkauf; käuflichที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3Markt; Marktplatz
Mama bestellte zehn Bambuskörbe, um Mangos zum Verkauf auf den Markt zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านติ่มซำráan dtìm-samของเราkŏng raoจะjàสั่งเข่งsàng kèngนึ่งnêungเพิ่มpêrmเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeมีmeeลูกค้าเยอะlôok-káa yér
Unser Dim-Sum-Restaurant wird weitere Dämpfkörbe bestellen, weil wir in letzter Zeit viele Kunden hatten.
ก่อนgònสั่งเข่งsàng kèngจากjàakช่างchângสานsăanเราraoควรkuuanแจ้งjâengขนาดkà-nàatและláeน้ำหนักnám nàkของkŏngผลไม้pŏn-lá-máiที่จะtêe jàบรรจุban-jùเพื่อให้pêuua hâiช่างเลือกchâang lêuuakใช้cháiไม้ไผ่máai pàiได้dâiเหมาะสมmòr sŏm
Bevor wir Körbe beim Korbflechter bestellen, sollten wir die Größe und das Gewicht der Früchte angeben, die darin Platz finden sollen, damit der Korbflechter geeignetes Bambusmaterial auswählen kann.
แม้máeการสั่งgaan sàngเข่งkèngนึ่งnêungจำนวนมากjam-nuuan mâakจะjàช่วยchûuaiลดต้นlót-tônทุนtunต่อdtòใบbaiแต่dtàeเจ้าของร้านjâo kŏng ráanก็gâwต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungพื้นที่จัดเก็บpéun têe jàt gèpและláeความถี่kwaam tèeในnaiการใช้งานgaan chái ngaanด้วยdûuay
Obwohl die Bestellung größerer Mengen an Dämpfkörben die Kosten pro Korb senkt, muss der Restaurantbesitzer auch den benötigten Stauraum und die Häufigkeit der Nutzung berücksichtigen.
Wortaufschlüsselung
+
สั่งเข่งsàng kèngสั่งเข่งsàng kèngKörbe oder korbweise bestellen