สะทก(sà-tók)
Bedeutungen
1VerbC1
erschaudern; eingeschüchtert sein
erschaudern, zurückschrecken oder eingeschüchtert sein, meist aufgrund von Angst oder eines Schocks
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สะทกสะท้านsà-tók sà-táanสะทกสะท้านsà-tók sà-táanaufschrecken; zusammenzucken; erschüttert seinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nóiüberhaupt nicht; nicht im Geringstenตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàiSchulleiter; Rektorเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstig
Er zuckte nicht einmal mit der Wimper, als er zum Schulleiter gerufen wurde, um ausgescholten zu werden.