ว่านยา
wâan-yaaBedeutung
1NomenB2
Heilkraut; Heilpflanze
Ein allgemeiner Begriff für krautige Pflanzen, oft mit Zwiebeln oder Rhizomen, die in der traditionellen thailändischen Medizin zur Heilung oder Behandlung verwendet werden; nicht primär für magische oder talismanische Zwecke.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ว่านยาwâan yaaว่านยาwâan yaaHeilkraut; Heilpflanzeหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítviele Arten; verschiedeneไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundเผื่อไว้pèuua wáiเผื่อไว้pèuua wái1für alle Fälle; vorsichtshalber2zusätzlich einplanen; in Reserve haltenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiKräutermedizin; pflanzliches Heilmittelเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1leicht; ein wenig; ein bisschen2klein; gering; wenig
Meine Großmutter baut hinter dem Haus verschiedene Arten von Heilkräutern an, um sie bei leichten Erkrankungen als pflanzliche Medizin zu verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเวลาwee-laaโดนdoonแมลงmá-lɛɛngกัดต่อยgàt-dtɔ̀ɔiผู้ใหญ่pûu-yàiในบ้านnai-bâanมักจะmák-jàเอาaoว่านยาwâan-yaaมาmaaตำdtamแล้วlɛ́ɛoพอกpɔ̂ɔkแผลplɛ̌ɛเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatบวมbuuam
Früher, wenn man von einem Insekt gestochen wurde, zerstampften die Ältesten im Haus oft Heilkräuter und trugen sie auf die Wunde auf, um Schmerzen und Schwellungen zu lindern.
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaแผนไทยpɛ̌ɛn-taiต้องdtɔ̂ngมีความรู้mii-kwaam-rúuในnaiการจำแนกgaan-jam-nɛ̂ɛkว่านยาwâan-yaaแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nítเพื่อpʉ̂ʉaนำมาใช้nam-maa-cháiปรุงยาbprung-yaaให้เกิดhâi-gə̀ətสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Praktiker der traditionellen thailändischen Medizin müssen über das Wissen verfügen, jede Art von Heilkraut zu identifizieren, um Heilmittel für eine maximale und sichere medizinische Wirkung zuzubereiten.
การศึกษาgaan sùk-săaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtทางเภสัชวิทยาtaang pay-sàt-chá-wít-tá-yaaของkŏngว่านยาwâan yaaหลายชนิดlăai chá-nítพบว่าpóp wâaมีmeeสารออกฤทธิ์săan òk rítที่têeสามารถsăa-mâatนำมาnam maaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkสมัยใหม่sà-măi màiได้dâi
Pharmakologische Studien vieler Heilkräuter haben Wirkstoffe gefunden, die zu modernen Medikamenten weiterentwickelt werden können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
ว่านยาwâan-yaaว่านยาwâan-yaaHeilkraut; HeilpflanzeHeilkraut; HeilpflanzeWort