วานเรศ
waa-ná-rêetBedeutung
1NomenC2
Affenkönig (literarisch)
Ein König oder Herr der Affen; in literarischer oder poetischer Sprache verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-konTheaterstück; Dramentextเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)พาลีpaa-leeพาลีpaa-leeVali (Figur im Ramakien)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวานเรศwaa-ná-rêetวานเรศwaa-ná-rêetAffenkönig (literarisch)ผู้ครองเมืองpôo krong meuuangผู้ครองเมืองpôo krong meuuangHerrscher; Gouverneurขีดขินkèet kĭnขีดขินkèet kĭnKishkindha (mythologisches Reich)และláeและláeund (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugสุครีพsù-krêepสุครีพsù-krêepSugriva
Im Theaterstück Ramakien ist Bali der Affenkönig, der über Khitkhin herrscht, und Sugrivas älterer Bruder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครั้นkránวานเรศwaa-ná-rêetสุครีพsù-krêepมีmeeบัญชาban-chaaให้hâiเคลื่อนพลklêuuan ponเหล่าlàoวานรwaa-nonก็gâwพร้อมใจกันpróm jai ganยกทัพyók tápไปbpaiช่วยchûuaiพระรามprá raam
Als Sugriva, der Affenkönig, seinen Truppen befahl, vorzurücken, marschierten die Affen vereint los, um Rama zu Hilfe zu kommen.
แม้máeวานเรศwaa-ná-rêetพาลีpaa-leeจะjàเก่งกล้าgèng glâaสามารถsăa-mâatแต่dtàeความระแวงkwaam rá-waengที่têeมีmeeต่อdtòสุครีพsù-krêepกลับglàpทำให้tam hâiพี่น้องpêe nóngต้องdtôngกลายเป็นglaai bpenศัตรูsàt-dtruu
Obwohl Bali, der Affenkönig, mächtig und fähig war, machte sein Misstrauen gegenüber Sugriva die Brüder zu Feinden.
ชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngพาลีpaa-leeผู้pôoเป็นbpenวานเรศwaa-ná-rêetในnaiรามเกียรติ์raam-má-gianชวนให้chuan hâiขบคิดkòp kítว่าwâaอำนาจam-nâatและláeฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapอาจàatมิใช่mí châiหลักประกันlàk bprà-ganแห่งhàengชัยชนะchai-chá-náหากhàakผู้ครองpôo krongบัลลังก์ban-langยังyangตกอยู่dtòk yòoใต้dtâiอำนาจam-nâatของkŏngทิฐิtí-tì
Das Schicksal Balis, des Affenkönigs im Ramakien, regt zum Nachdenken darüber an, dass Macht und Stärke den Sieg möglicherweise nicht garantieren, wenn ein Herrscher im Bann seines eigensinnigen Stolzes bleibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)Teil 1
+
นเรศná-rêetนเรศná-rêet1männlicher thailändischer Vorname (Naret)2ein König (poetisch/literarisch)männlicher thailändischer Vorname (Naret)Teil 2
วานเรศwaa-ná-rêetวานเรศwaa-ná-rêetAffenkönig (literarisch)Affenkönig (literarisch)Wort