ล้างอาย
láang-aaiBedeutung
1VerbB2
sich rehabilitieren; Schande tilgen
Scham oder Demütigung überwinden und die eigene Ehre wiederherstellen, insbesondere durch einen Erfolg nach einem früheren Misserfolg oder einer Niederlage.
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ล้างอายláang-aaiล้างอายláang-aaisich rehabilitieren; Schande tilgenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛNiederlage; Verlierenครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnletztes Mal; zuvorได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Unsere Mannschaft hat heute gewonnen und sich nach ihrer vorherigen Niederlage erfolgreich rehabilitiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoฝึกfʉ̀kซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́อยากyàakล้างอายláang-aaiหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนkonเดิมdəəmถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Er trainiert jeden Tag hart, weil er sich rehabilitieren möchte, nachdem er zweimal gegen denselben Gegner verloren hat.
ชัยชนะchai-chá-náเหนือnʉ̌ʉaแชมป์chɛ́mเก่าgàoไม่เพียงmâi-piiangทำให้tam-hâiเธอtəəล้างอายláang-aaiจากjàakการgaanตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพิสูจน์pí-sùutว่าwâaเธอtəəพัฒนาpát-tá-naaฝีfǐiมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nมากmâak
Ihr Sieg über den Titelverteidiger rehabilitierte sie nicht nur nach ihrem Ausscheiden in der ersten Runde im vergangenen Jahr, sondern bewies auch, wie sehr sich ihre Fähigkeiten verbessert hatten.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanล้มเหลวlóm-lěeoเขาkǎoก็gɔ̂หวังwǎngจะjàล้างอายláang-aaiด้วยdûuaiการทำให้gaan-tam-hâiโครงการkroong-gaanใหม่màiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Nachdem er wegen seiner Fehler in der Führung kritisiert worden war, hoffte er, seinen Ruf wiederherzustellen, indem er das neue Projekt zum Erfolg führte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
láang
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3tilgen; löschen; von Vorwürfen oder Schuld befreienwaschen; spülen; mit Wasser reinigenTeil 1
+
อายaaiอายaai1schüchtern; verlegen2schüchtern sein; sich verlegen fühlen3sich schämen4Dampf; Nebel (literarisch)schüchtern; verlegenTeil 2
ล้างอายláang-aaiล้างอายláang-aaisich rehabilitieren; Schande tilgensich rehabilitieren; Schande tilgenWort