ลัน
lanBedeutung
1NomenC2
Bambus-Aalfalle
eine traditionelle thailändische Falle aus einem Bambuszylinder, die speziell zum Fangen von Aalen verwendet wird
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinลันlanลันlanBambus-Aalfalleไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)ปลาไหลbplaa-lǎiปลาไหลbplaa-lǎiAalตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randคันนาkan-naaคันนาkan-naaReisfelddamm; Erddamm im Reisfeldในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnRegenzeit; Monsunzeitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakHochwasser; Fluten
Dorfbewohner nehmen oft Aalreusen aus Bambus mit, um während der Regenzeit, wenn das Wasser überläuft, Aale an den Rändern der Reisfelder zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การสานgaan-sǎanลันlanเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanเหลาไม้lǎo-máaiไผ่pàiให้hâiได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanพอดีpɔɔ-diiกับgàpตัวdtuuaปลาไหลbplaa-lǎi
Das Flechten einer Aalreuse aus Bambus ist lokales Wissen, das Fachkenntnis im Schnitzen von Bambus erfordert, damit sie perfekt zu den Proportionen eines Aals passt.
พรานpraanปลาbplaaผู้ช่ำชองpûu-châm-chɔɔngรู้rúuดีว่าdii-wâaควรkuuanวางwaangลันlanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiมีmiiดินโคลนdin-kloonและlɛ́น้ำนิ่งnáam-nîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเหยื่อyʉ̀ʉaตัวโตdtuua-dtoo
Ein erfahrener Fischer weiß genau, dass die Aalreuse aus Bambus in schlammigem und stehendem Wasser platziert werden sollte, um große Beute zu fangen.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสgrà-săeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngวิถีwí-tĕeเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamยุคใหม่yúk màiลันlanดักdàkปลาไหลbplaa lăiซึ่งsêungเป็นbpenเครื่องมือหาปลาkrêuuang meuu hăa bplaaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Inmitten der sich ändernden Gezeiten der modernen Landwirtschaft verschwindet die Aalreuse aus Bambus, ein traditionelles Fischereigerät, langsam aus den Geschichtsbüchern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |