ร่างแห

râang hăe

Bedeutungen

1NomenB2

Masche; netzartige Struktur; Retikulum

Eine Struktur oder ein Muster aus sich kreuzenden Fäden, die kleine Öffnungen bilden, wie ein Netz; wird auch für natürliche netzartige Strukturen in der Biologie oder Anatomie verwendet (Retikulum).

Beispiele

ใยแมงมุมyai maeng mumใยแมงมุมyai maeng mum1Spinnennetz2Spinnenseide (feine Fäden)3spinnennetzartiges Muster / Netz (figürlich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleเป็นร่างbpen râangเป็นร่างbpen râangals Entwurf dienen; im Entwurfstadium seinแหบางhɛ̀-bāngๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ein Spinnennetz hat eine dünne, sehr klebrige, netzartige Struktur.
2NomenB2

Netzwerk; netzartiges System

Ein miteinander verbundenes System von Routen, Verknüpfungen oder Beziehungen, das einem Netz oder Gewebe ähnelt (z. B. Verkehrsnetz, Nervennetz).

Beispiele

กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร่างrâangร่างrâang1body; form; figure2draft; outline3[to] draft; sketch; outlineแหของhăe kŏngถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegและláeและláeund (nebenordnend)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1komplex; kompliziert2verwickelt; verschachteltมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Bangkok hat ein sehr komplexes Netz aus Straßen und Gassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenein menschlicher Körper oder eine physische Form; auch eine Figur oder Gestalt einer Person oder SacheTeil 1
+
แหhăeแหhăe1Wurfnetz2ein Netz auswerfenein rundes Fischernetz mit Gewichten am Rand, das von Hand geworfen wird, um Fische oder Garnelen zu fangenTeil 2
ร่างแหrâang hăeร่างแหrâang hăeMasche; netzartige Struktur; Retikulum