ร่างแห
râang-hɛ̌ɛBedeutungen
1NomenB2
Masche; netzartige Struktur; Retikulum
Eine Struktur oder ein Muster aus sich kreuzenden Fäden, die kleine Öffnungen bilden, wie ein Netz; wird auch für natürliche netzartige Strukturen in der Biologie oder Anatomie verwendet (Retikulum).
Beispiele
ใยแมงมุมyai maeng mumใยแมงมุมyai maeng mum1Spinnennetz2Spinnenseide (feine Fäden)3spinnennetzartiges Muster / Netz (figürlich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleเป็นร่างแหbpen râang hăeเป็นร่างแหbpen râang hăenetzartig; netzförmigบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)5zäh; bruch- oder reißfestมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ein Spinnennetz hat eine dünne, sehr klebrige, netzartige Struktur.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวประมงchaao-bprà-mongกำลังgam-langซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmส่วนsùuanที่tîiขาดkàatของkɔ̌ɔngอวนuuanซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นร่างแหbpen-râang-hɛ̌ɛ
Der Fischer flickt den zerrissenen Teil des Fischernetzes, das eine netzartige Struktur hat.
กล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnโครงสร้างkroong-sâangร่างแหrâang-hɛ̌ɛของkɔ̌ɔngเส้นใยคอลลาเจนsên-yai-kɔɔn-laa-jeenในnaiเนื้อเยื่อเกี่ยวพันnʉ́ʉa-yʉ̂ʉa-gìiao-pan
Das Mikroskop enthüllte die retikuläre Struktur der Kollagenfasern im Bindegewebe.
ฉากกั้นchàak-gânห้องhɔ̂ngลายฉลุlaai-chà-lùนี้níiมีmiiลวดลายlûuat-laaiเป็นร่างแหbpen-râang-hɛ̌ɛที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamช่วยให้chûuai-hâiแสงsɛ̌ɛngผ่านpàanเข้ามาkâo-maaได้dâaiบ้างbâang
Dieser perforierte Raumteiler hat ein schönes netzartiges Muster, das etwas Licht hindurchlässt.
2NomenB2
Netzwerk; netzartiges System
Ein miteinander verbundenes System von Routen, Verknüpfungen oder Beziehungen, das einem Netz oder Gewebe ähnelt (z. B. Verkehrsnetz, Nervennetz).
Beispiele
กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร่างแหrâang hăeร่างแหrâang hăe1Masche; netzartige Struktur; Retikulum2Netzwerk; netzartiges Systemของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegและláeและláeund (nebenordnend)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sónkomplex; kompliziertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Bangkok hat ein sehr komplexes Netz aus Straßen und Gassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเดินทางgaan-dəən-taangในเมืองnai-mʉʉangนี้níiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiเพราะprɔ́มีmiiร่างแหrâang-hɛ̌ɛของkɔ̌ɔngเส้นทางsên-taangรถประจำทางrót-bprà-jam-taangที่tîiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum
Das Reisen in dieser Stadt ist bequem, da es ein umfassendes Netz von Buslinien gibt.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaร่างแหrâang-hɛ̌ɛการgaanสื่อสารโทรคมนาคมsʉ̀ʉ-sǎan-too-rá-ká-má-naa-komให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั่วประเทศtûua-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangดิจิทัลdì-jì-tâl
Die Regierung entwickelt ein landesweites Telekommunikationsnetz, um die digitale Kluft zu verringern.
ตำรวจdtam-rùuatใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiปีbpeeกว่าจะgwàa jàทลายtá-laaiร่างแหrâang hăeของkŏngองค์กรong gonอาชญากรรมข้ามชาติaa-chà-yaa-gam kâam châatกลุ่มglùmนี้néeได้สำเร็จdâai săm-rèt
Die Polizei brauchte viele Jahre, um das Netzwerk dieser grenzüberschreitenden kriminellen Organisation erfolgreich zu zerschlagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenKörper; Form; GestaltTeil 1
+
ร่างแหrâang-hɛ̌ɛร่างแหrâang-hɛ̌ɛMasche; netzartige Struktur; RetikulumMasche; netzartige Struktur; RetikulumWort