รำเซิ้ง(ram sérng)
Bedeutungen
1NomenB2
Soeng-Tanz; Isan-Volkstanz
ein lebendiger traditioneller Volkstanzstil aus der Isan-Region im Nordosten Thailands
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daengeine Aufführung inszenieren; eine Show veranstaltenรำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1Soeng-Tanz; Isan-Volkstanz2einen Soeng-Tanz aufführenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeSportfest; Sporttagปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Unsere Schule wird für das diesjährige Sportfest eine Soeng-Tanzvorführung organisieren.
2VerbB2
einen Soeng-Tanz aufführen
im traditionellen Soeng-Stil aus dem Nordosten Thailands tanzen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1Soeng-Tanz; Isan-Volkstanz2einen Soeng-Tanz aufführenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaKerzenprozession zur buddhistischen Fastenzeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Morgen werden wir beim Kerzenfest-Umzug vor dem Tempel den Soeng tanzen.
Wortaufschlüsselung
+
รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérngSoeng-Tanz; Isan-Volkstanz