รำเซิ้ง(ram sérng)
Bedeutungen
1NomenB2
Soeng-Tanz; Isan-Volkstanz
ein lebendiger traditioneller Volkstanzstil aus der Isan-Region im Nordosten Thailands
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)จัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daengeine Aufführung inszenieren; eine Show veranstaltenรำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1Soeng-Tanz; Isan-Volkstanz2einen Soeng-Tanz aufführenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeSportfest; Sporttagปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Unsere Schule wird für das diesjährige Sportfest eine Soeng-Tanzvorführung organisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รำเซิ้งram sérngเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengพื้นบ้านpúuan bâanที่têeสนุกสนานsà-nùk sà-năanและláeมีmeeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeที่têeเร้าใจráo jaiมากmâak
Der Soeng-Tanz ist eine unterhaltsame traditionelle Volksdarbietung mit einem sehr mitreißenden musikalischen Rhythmus.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatประทับใจbprà-táp jaiในnaiความสวยงามkwaam sŭuai ngaamและláeเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngรำเซิ้งram sérngอีสานee-săan
Ausländische Touristen waren von der Schönheit und Einzigartigkeit des Isan-Soeng-Tanzes beeindruckt.
รำเซิ้งram sérngกระติ๊บgrà-dtípข้าวkâaoเป็นbpenศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngชาวchaaoภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuua
Der Kratip-Khao-Soeng-Tanz ist eine darstellende Kunst, die die Lebensweise und Kultur der Menschen im Nordosten widerspiegelt.
2VerbB2
einen Soeng-Tanz aufführen
im traditionellen Soeng-Stil aus dem Nordosten Thailands tanzen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; unsจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1Soeng-Tanz; Isan-Volkstanz2einen Soeng-Tanz aufführenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaKerzenprozession zur buddhistischen Fastenzeitที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Morgen werden wir beim Kerzenfest-Umzug vor dem Tempel den Soeng tanzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางรำnaang ramกำลังgam-langรำเซิ้งram sérngอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamและláeพร้อมเพรียงpróm priiangกันganอยู่yòoบนbonเวทีway-tee
Die Tänzerinnen tanzen den Soeng wunderschön und im Einklang auf der Bühne.
ชาวบ้านchaao bâanพากันpaa ganรำเซิ้งram sérngนำหน้าnam nâaขบวนแห่kà-buuan hàeกฐินgà-tĭnด้วยdûuayความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Die Dorfbewohner tanzten gemeinsam voller Freude und Herzlichkeit an der Spitze des Kathin-Umzugs den Soeng.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะjàไม่ใช่mâi châiคนอีสานkon ee-săanแต่dtàeเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatรำเซิ้งram sérngได้dâiเข้าจังหวะkâo jang-wàและláeมีmeeท่าทางtâa taangที่têeอ่อนช้อยòn chóiมากmâak
Obwohl sie nicht aus dem Isan stammt, kann sie den Soeng rhythmisch und mit sehr anmutigen Bewegungen tanzen.
Wortaufschlüsselung
+
รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérngSoeng-Tanz; Isan-Volkstanz