กระติ๊บ(grà-dtíp)
Bedeutungen
1NomenB1
Klebreiskorb (aus geflochtenem Bambus)
ein kleiner, zylindrischer Behälter aus geflochtenem Bambus, der zum Aufbewahren und Servieren von Klebreis verwendet wird und in der thailändischen und laotischen Küche weit verbreitet ist
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípKlebreiskorb (aus geflochtenem Bambus)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)วางwaangวางwaang1[Verb] loslassen; sich lösen von2festlegen; vorgeben; auferlegen3entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)4legen; setzen; stellen; platzieren5auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden6(Eier) legenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überเสื่อsèuuaเสื่อsèuuaMatte
Mama füllte Klebreis in den Bambusbehälter und stellte ihn auf die Matte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaไปงานbpai ngaanบุญbunเขาkăoมักmákถือtĕuuaกระติ๊บข้าวเหนียวgrà-dtíp kâao nĭiaoติดมือdtìt meuไปด้วยbpai dûuay
Wenn sie zu Tempelfesten gehen, tragen sie meistens einen Bambusbehälter für Klebreis bei sich.
ร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanเสิร์ฟsèrpข้าวเหนียวkâao nĭiaoในnaiกระติ๊บgrà-dtípเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiยังyangอุ่นùnและláeหอมhŏm
Das Isaan-Restaurant serviert Klebreis in kleinen Bambusbehältern, wodurch er warm und duftend bleibt.
คุณยายkun yaaiสานsăanกระติ๊บgrà-dtípด้วยdûuayไม้ไผ่máai pàiเส้นsênบางbaangๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetใช้cháiเก็บgèpข้าวเหนียวkâao nĭiaoไม่ให้mâi hâiชื้นchéun
Oma flicht den Klebreisbehälter mit großer Sorgfalt aus feinen Bambusstreifen; er dient dazu, den Klebreis vor Feuchtigkeit zu schützen.