รอเงิบ
rɔɔ-ngə̂əpBedeutung
1VerbC1
darauf warten, dass [jmd] widerlegt wird; darauf warten, dass [jmd] sein Gesicht verliert
darauf warten, dass jemand peinlicherweise widerlegt wird, scheitert oder sein Gesicht verliert, typischerweise nachdem eine kühne oder übermäßig selbstbewusste Behauptung aufgestellt wurde
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelคุยโวkui-wooคุยโวkui-wooprahlen; angebenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenปูเสื่อรอbpuu-sʉ̀ʉa-rɔɔปูเสื่อรอbpuu-sʉ̀ʉa-rɔɔgespannt abwarten, was passiert (ugs.)เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1verblüfft sein; das Gesicht verlieren2sich nach oben neigen; sich aufbiegenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทั้งประเทศtáng-bprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2das ganze Land
Er hat so sehr angegeben, dass die Leute im ganzen Land schon das Popcorn bereithalten und darauf warten, ihn scheitern zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเธอtəəมั่นใจmân-jaiมาmaaกว่าจะgwàa-jàชนะchá-náชาวเน็ตchaao-nétเลยləəiเตรียมdtriiamรอเงิบrɔɔ-ngə̂əpถ้าtâaผลpǒnออกมาɔ̀ɔk-maaไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang-tîiพูดpûut
Zuerst war sie sehr zuversichtlich, dass sie gewinnen würde, daher bereiten sich die Internetnutzer darauf vor, zuzusehen, wie sie ihr Gesicht verliert, falls die Ergebnisse nicht so ausfallen, wie sie gesagt hat.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánประกาศกร้าวbprà-gàat-grâaoว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtให้hâiจบjòpโดยเร็วdooi-reoฝ่ายค้านfàai-káanจึงjʉngได้แต่dâai-dtɛ̀ɛจับตาดูjàp-dtaa-duuและlɛ́รอเงิบrɔɔ-ngə̂əpอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ
Dieser Politiker erklärte kühn, dass er die wirtschaftlichen Probleme schnell lösen würde, sodass die Opposition nur genau beobachten und gespannt darauf warten kann, wie er eine Bruchlandung hinlegt.
หลายคนlǎai-konเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngด่วนdùuanสรุปsà-rùpคดีká-diiนี้níiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiฟังfangสังคมsǎng-komเลยləəiตั้งตารอdtâng-dtaa-rɔɔเงิบngə̂əpกันganว่าwâaสุดท้ายsùt-táaiเรื่องrʉ̂ʉangจะjàจบjòpอย่างไรyàang-rai
Viele Leute warnten ihn, in diesem Fall keine voreiligen Schlüsse zu ziehen, aber er wollte nicht hören, sodass die Öffentlichkeit nun gespannt darauf wartet, wie er sich am Ende peinlich irrt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1verblüfft sein; das Gesicht verlieren2sich nach oben neigen; sich aufbiegenverblüfft sein; das Gesicht verlierenTeil 2
รอเงิบrɔɔ-ngə̂əpรอเงิบrɔɔ-ngə̂əpdarauf warten, dass [jmd] widerlegt wird; darauf warten, dass [jmd] sein Gesicht verliertdarauf warten, dass [jmd] widerlegt wird; darauf warten, dass [jmd] sein Gesicht verliertWort