รถกะเทย
rót-gà-təəiBedeutung
1NomenC1
Sportmoped; Underbone-Motorrad
eine Art Underbone-Motorrad oder Sportmoped, das Merkmale eines Motorrollers mit tiefem Durchstieg und eines Standardmotorrads kombiniert (Motorrad-Slang)
Beispiele
วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylenรถกะเทยrót-gà-təəiรถกะเทยrót-gà-təəiSportmoped; Underbone-Motorradเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปราดเปรียวbpràat-bpriiaoปราดเปรียวbpràat-bpriiao1agil; flink2scharfsinnig; schlagfertig
Jugendliche in den Provinzen modifizieren gerne Underbone-Motorräder, weil sie Spaß machen und wendig zu fahren sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้ว่าmáe wâaรถกะเทยrót gà-toeiจะjàดูdooรูปทรงrôop songคล้ายkláaiรถrótแม่บ้านmâe bâanแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoมันmanมีmeeเครื่องยนต์krêuuang yonที่têeแรงraengพอสมควรpor sŏm kuan
Obwohl die Form eines Underbone-Motorrads wie ein Hausfrauenfahrrad aussieht, hat es eigentlich einen ziemlich leistungsstarken Motor.
ในnaiยุคyúk90รถกะเทยrót-gà-təəiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความเท่kwaam-têeในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnชายchaaiที่รักtîi-rákความเร็วkwaam-reoและlɛ́การgaanแต่งรถdtɛ̀ng-rót
In den 90er Jahren galt das Underbone-Motorrad als Symbol für Coolness unter männlichen Jugendlichen, die Geschwindigkeit und das Tunen von Motorrädern liebten.
ค่ายkâaiรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngเคยkəəiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatในnaiตลาดdtà-làatรถกะเทยrót-gà-təəiโดยdooiเน้นnénชูchuuจุดเด่นjùt-dènเรื่องrʉ̂ʉangสมรรถนะsà-màt-tà-náของkɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon
Mehrere Motorradhersteller lieferten sich früher einen erbitterten Wettbewerb auf dem Markt für Underbone-Motorräder und hoben dabei vor allem die Leistungsfähigkeit ihrer Motoren hervor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กะเทยgà-təəiกะเทยgà-təəi1Transfrau; Ladyboy2femininer schwuler Mann3intergeschlechtliche Person oder intergeschlechtliches Tier; Hermaphrodit; ZwitterTransfrau; LadyboyTeil 2
รถกะเทยrót-gà-təəiรถกะเทยrót-gà-təəiSportmoped; Underbone-MotorradSportmoped; Underbone-MotorradWort