กะเทย(gà-toey)
Bedeutungen
1NomenB1
Transfrau; Ladyboy
eine Transfrau; eine bei der Geburt als männlich eingestufte Person, die sich als Frau identifiziert und präsentiert; umgangssprachlich als Ladyboy bekannt
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกะเทยgà-toeyกะเทยgà-toey1Transfrau; Ladyboy2femininer schwuler Mann3intergeschlechtliche Person oder intergeschlechtliches Tier; Hermaphrodit; Zwitterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinและláeและláeund (nebenordnend)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Meine ältere Schwester ist eine sehr schöne und kluge Transfrau.
2NomenB2
femininer schwuler Mann
ein femininer schwuler Mann
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกะเทยgà-toeyกะเทยgà-toey1Transfrau; Ladyboy2femininer schwuler Mann3intergeschlechtliche Person oder intergeschlechtliches Tier; Hermaphrodit; Zwitterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)ตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1weibisch; tuntig2baumelndes Ornament; Anhänger3baumelnd; schwingendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1Regeln und Vorschriften; Bestimmungen2rechtlicher Rahmen; Regelwerk; Vorschriften
Er ist ein effeminierter schwuler Junge mit tuntigen Manierismen, trägt aber den Regeln entsprechend immer noch eine männliche Schuluniform zur Schule.
3NomenC1
intergeschlechtliche Person oder intergeschlechtliches Tier; Hermaphrodit; Zwitter
eine intergeschlechtliche Person oder ein intergeschlechtliches Tier; eine Person oder ein Tier mit sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtsmerkmalen. „Hermaphrodit“ gilt als veraltet oder beleidigend, wenn es für Menschen verwendet wird.
Beispiele
มะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1Papaya (Frucht)2Papayabaumต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกะเทยgà-toeyกะเทยgà-toey1Transfrau; Ladyboy2femininer schwuler Mann3intergeschlechtliche Person oder intergeschlechtliches Tier; Hermaphrodit; Zwitterจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentติดผลdtìt pŏnติดผลdtìt pŏnFrüchte tragen; Frucht ansetzenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3kreuzen (Tiere/Pflanzen)เกสรgay-sŏnเกสรgay-sŏn1Staubblatt; Stempel (Fortpflanzungsorgane einer Blüte)2Pollen; Blütenstaubกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dinge
Dieser Papayabaum ist ein Zwitter, daher kann er von selbst Früchte tragen, ohne dass eine Fremdbestäubung durch einen anderen Baum erforderlich ist.