ยูแรง
yuu-rɛɛngBedeutungen
1NomenB2
Uran (nicht standardmäßige thailändische Transkription)
Eine nicht standardmäßige thailändische Schreibweise, die manchmal für Uran (chemisches Element, Symbol U) verwendet wird; der Standardbegriff auf Thai ist ยูเรเนียมยูเรเนียมyuu-ree-niiamUran (chemisches Element).
Beispiele
บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamArtikel; Aufsatzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ยูแรงyuu-rɛɛngยูแรงyuu-rɛɛng1Uran (nicht standardmäßige thailändische Transkription)2Uranus (nicht standardmäßige thailändische Transkription)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonยูเรเนียมyuu-ree-niiamยูเรเนียมyuu-ree-niiamUran (chemisches Element)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1Standard; Norm; Maßstab2normgerecht; standardisiert
Einige Artikel verwenden das Wort „yuraeng“ anstelle des Standardbegriffs „Uran“, obwohl es nicht der Norm entspricht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiรายงานraai-ngaanเก่าgàoๆ-พบpópการสะกดgaan sà-gòtว่าwâaยูแรงyoo raengเพื่อpêuuaหมายถึงmăai tĕungธาตุtâatยูเรเนียมyoo-re-niam
In älteren Berichten findet sich die Schreibweise „yuraeng“, um sich auf das Element Uran zu beziehen.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatบันทึกban-tʉ́kว่าwâaรูปrûupคำkamยูแรงyuu-rɛɛngเป็นbpenรูปrûupไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉธาตุtâatยูเรเนียมyuu-ree-niiamในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Linguisten merken an, dass die Form „yuraeng“ eine informelle thailändische Wiedergabe des Elementnamens Uran ist.
แม้máeคำว่าkam wâaยูแรงyoo raengจะjàพบpópในnaiเอกสารèk-gà-săanบางbaangชุดchútแต่dtàeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtฯฯกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiยูเรเนียมyoo-re-niam
Obwohl „yuraeng“ in einigen Dokumenten erscheint, schreibt der Standard des Königlichen Instituts „Uran“ (yureneiam) vor.
2NomenB2
Uranus (nicht standardmäßige thailändische Transkription)
Eine nicht standardmäßige thailändische Schreibweise, die manchmal für den Planeten Uranus verwendet wird; der Standardname auf Thai ist ยูเรนัสยูเรนัสyuu-ree-nátUranus.
Beispiele
บางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátUranus (Planet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenยูแรงyuu-rɛɛngยูแรงyuu-rɛɛng1Uran (nicht standardmäßige thailändische Transkription)2Uranus (nicht standardmäßige thailändische Transkription)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yáระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yádas Sonnensystem
Einige Leute nennen den Planeten Uranus „Yuraeng“, wenn sie über das Sonnensystem sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiจะjàพูดถึงpûut-tʉ̌ngดาวdaaoยูแรงyuu-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nát
Der Lehrer sagte, dass wir heute über „Yuraeng“ sprechen werden, was ein informeller Name für den Planeten Uranus ist.
ในnaiบทความbòt-kwaamนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaยูแรงyuu-rɛɛngแทนtɛɛnดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะดวกsà-dùuakในnaiการเขียนgaan-kǐianแม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
In diesem Artikel verwendet der Autor aus Bequemlichkeit das Wort „Yuraeng“ anstelle von Uranus, obwohl es nicht dem Standard entspricht.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatเตือนdtʉʉanว่าwâaควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátในnaiเอกสารèek-gà-sǎanวิชาการwí-chaa-gaanไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiยูแรงyuu-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Astronomen mahnen, dass man in akademischen Dokumenten „Uranus“ verwenden sollte und nicht „Yuraeng“, was eine informelle Form ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yuu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยูyuuยูyuu1du / you (informell/umgangssprachlich)2U (Buchstabenname)3Eibedu / you (informell/umgangssprachlich)Teil 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 2
ยูแรงyuu-rɛɛngยูแรงyuu-rɛɛngUran (nicht standardmäßige thailändische Transkription)Uran (nicht standardmäßige thailändische Transkription)Wort