มือตก
mʉʉ-dtòkBedeutung
1VerbB2
in seinem Können nachlassen; außer Form sein
In seinem Können oder seiner Leistung nachlassen und etwas weniger gut oder weniger erfolgreich tun als zuvor.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมือตกmʉʉ-dtòkมือตกmʉʉ-dtòkin seinem Können nachlassen; außer Form seinเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)สนุกเกอร์sà-nùk-gə̂əสนุกเกอร์sà-nùk-gə̂əSnooker (Billardvariante)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3nebeneinander; Seite an Seite4verbunden/angrenzend seinหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er ist in letzter Zeit außer Form und hat mehrere Snookerpartien hintereinander verloren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnสงสัยsǒng-sǎiพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaจะjàมือตกmʉʉ-dtòk
Das Essen in diesem Restaurant ist nicht mehr so gut wie früher. Vielleicht hat der Koch sein gutes Händchen verloren.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănมาmaaหลายรายlăai raaiการgaanแต่dtàeผลงานpŏn ngaanในnaiฤดูกาลréu-doo-gaanนี้néeทำให้tam hâiแฟนfaenๆ-เริ่มrêrmสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoมือตกmeu dtòkหรือเปล่าrĕu bplàao
Obwohl er viele Wettbewerbe gewonnen hat, fragen sich die Fans angesichts seiner Leistungen in dieser Saison allmählich, ob er sein Können eingebüßt hat.
การที่gaan têeนักวาดnák wâatคนนี้kon néeมือตกmeu dtòkไปbpaiบ้างbâangในช่วงnai chûuangที่têeป่วยbpùaiไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเขาkăoจะjàกลับมาglàp maaสร้างsâangผลงานpŏn ngaanดีdeeๆ-อีกèekไม่ได้mâi dâai
Nur weil die Arbeiten dieses Künstlers während seiner Krankheit nicht ganz seinem üblichen Niveau entsprachen, heißt das nicht, dass er nicht wieder gute Werke schaffen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mʉʉ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มือตกmʉʉ-dtòkมือตกmʉʉ-dtòkin seinem Können nachlassen; außer Form seinin seinem Können nachlassen; außer Form seinWort