มะเกีย

má-giia

Bedeutung

1NomenC1

Siamesischer Ebenholzbaum (nordthailändisch)

Eine nordthailändische Bezeichnung für den Ebenholzbaum Diospyros mollis, dessen Früchte zur Herstellung eines schwarzen Farbstoffs verwendet werden.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassมะเกียmá-giiaมะเกียmá-giiaSiamesischer Ebenholzbaum (nordthailändisch)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)มะเกลือmá-glʉʉaมะเกลือmá-glʉʉaEbenholzbaum (oder dessen Frucht)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmfärben; kolorierenผ้าpâaผ้าpâaStoff; Gewebe; Textilให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarzได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Oma sagte, dass Makia der als Makluea bekannte Ebenholzbaum ist und seine Früchte zum Schwarzfärben von Stoff verwendet werden können.
3 weitere Beispiele
ช่างchâangย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnใช้cháiผลpǒnมะเกียmá-giiaหรือrʉ̌ʉที่tîiเรียกrîiakกันganว่าwâaมะเกลือmá-glʉʉaแทนtɛɛnสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสังเคราะห์sǎng-krɔ́ในnaiการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaให้hâiเป็นbpenสีดำsǐi-damตามdtaamวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəm
Örtliche Färber verwenden die Früchte des Makia, auch Makluea genannt, anstelle synthetischer Farbstoffe, um Stoff nach der traditionellen Methode schwarz zu färben.
สำหรับsǎm-ràpช่างทอผ้าchâang-tɔɔ-pâaรุ่นเก่าrûn-gàoมะเกียmá-giiaมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangต้นไม้dtôn-máaiในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnหากhàakยังyangเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmดำdamที่tîiเชื่อมโยงงานchʉ̂ʉam-yoong-ngaanหัตถกรรมhàt-tà-gamกับgàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Für ältere Generationen von Webern ist Makia nicht nur ein heimischer Baum, sondern auch eine Quelle für schwarzen Farbstoff, die das Kunsthandwerk mit über Generationen weitergegebenem Wissen verbindet.
แม้mɛ́ɛสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสังเคราะห์sǎng-krɔ́จะjàช่วยchûuaiลดlótขั้นตอนการทำงานkân-dtɔɔn-gaan-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛช่างchâangบางคนbaang-konยังyangเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผลpǒnมะเกียmá-giiaเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaการย้อมgaan-yɔ́ɔmดำdamด้วยdûuaiมะเกลือmá-glʉʉaเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiควรkuuanสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt
Obwohl synthetische Farbstoffe das Verfahren vereinfachen, verwenden manche Kunsthandwerker weiterhin Makia-Früchte, weil sie der Ansicht sind, dass das traditionelle Wissen über das Schwarzfärben von Stoff mit Ebenholzfrüchten weitergegeben werden sollte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

má

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter