ฟับ
fápBedeutungen
1AdverbB2
ruckartig; plötzlich
mit einem kurzen, scharfen Geräusch oder einer plötzlichen Bewegung, wie etwa beim Schneiden, dem Zuschlagen eines Buches oder schnellem Zugreifen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práaMachete; Buschmesserฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Geld scheffeln; großen Gewinn machen (umgangssprachlich)7Sex haben (Slang)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweigขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinฟับfápฟับfáp1ruckartig; plötzlich2Schnapp; Zisch; Ratschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1ziemlich; sehr; durchaus (nach Adj./Verb)2auf einmal; in einem Rutsch; gleichzeitig
Er benutzte eine Machete, um den Ast mit einem scharfen Geräusch in einem einzigen Schlag abzutrennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔอาจารย์aa-jaanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngนักเรียนnák-riianก็gɔ̂ปิดbpìtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉดังdangฟับfápแล้วlɛ́ɛoนั่งnângเงียบngîiapทันทีtan-tii
Sobald der Lehrer den Raum betrat, schlugen die Schüler ihre Bücher mit einem Knall zu und saßen sofort still da.
ซามูไรsaa-muu-raiชักchákดาบdàapออกมาɔ̀ɔk-maaฟันfanศัตรูsàt-dtruuขาดkàatเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nดังdangฟับfápด้วยdûuaiความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoจนjonมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Der Samurai zog sein Schwert und spaltete den Feind mit einem scharfen Geräusch in zwei Teile, so schnell, dass es kaum sichtbar war.
เขาkǎoตวัดdtà-wàtปากกาbpàak-gaaเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉลงบนlong-bonเอกสารèek-gà-sǎanดังdangฟับfápด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jai
Er unterschrieb das Dokument mit einem schwungvollen, scharfen Federstrich und zeigte dabei volles Vertrauen.
2InterjektionB2
Schnapp; Zisch; Ratsch
ein Wort, das ein kurzes, scharfes Geräusch darstellt, wie etwa einen schnellen Schnitt, ein Knacken oder eine plötzliche Bewegung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)มีดmîitมีดmîitMesserฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Geld scheffeln; großen Gewinn machen (umgangssprachlich)7Sex haben (Slang)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweigขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฟับfápฟับfáp1ruckartig; plötzlich2Schnapp; Zisch; Ratsch
Er schlug den Ast mit einem Messer ab, was ein scharfes, hackendes Geräusch erzeugte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Friseur schnitt das dicke Haar mit der Schere mit einem schnellen „Schnipp“ ab.
พอpɔɔฉันchǎnกะพริบตาgà-príp-dtaaนักมายากลnák-maa-yaa-gonก็gɔ̂ดึงdʉngผ้าpâaออกɔ̀ɔkดังdangฟับfápแล้วlɛ́ɛoนกnókก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiเลยləəi
Sobald ich blinzelte, zog der Magier das Tuch mit einem scharfen „Fapp“ weg, und der Vogel verschwand vollständig.
ซามูไรsaa-muu-raiชักchákดาบdàapออกจากɔ̀ɔk-jàakฝักfàkและlɛ́ฟันfanศัตรูsàt-dtruuด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungจนได้jon-dâaiยินyinแค่kɛ̂ɛเสียงดังsǐiang-dangฟับfáp
Der Samurai zog sein Schwert und schlug seinen Feind mit einer so hohen Geschwindigkeit, dass nur ein scharfes „Fapp“ zu hören war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fáp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |