เหลือทน
lʉ̌ʉa-tonBedeutung
1AdjektivB2
unerträglich; untolerierbar
unmöglich zu ertragen; unerträglich oder untolerierbar
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหลือทนlʉ̌ʉa-tonเหลือทนlʉ̌ʉa-tonunerträglich; untolerierbar
Das Wetter heute ist unerträglich heiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงรบกวนsĭiang róp guanจากjàakเขตก่อสร้างkèt gòr sâangข้างบ้านkâang bâanมันmanดังdangจนjonเหลือทนlĕuua tonจริงๆjing jing
Der Lärm von der Baustelle nebenan ist wirklich unerträglich.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiเอาเปรียบao-bprìiapเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเหลือทนlʉ̌ʉa-tonสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Sein Verhalten, Kollegen auszunutzen, ist für jeden im Büro untragbar.
ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakแผลผ่าตัดplɛ̌ɛ-pàa-dtàtมันmanเหลือทนlʉ̌ʉa-tonจนjonเธอtəəต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatเพิ่มpə̂əmจากjàakพยาบาลpá-yaa-baan
Der Schmerz der Operationswunde war so unerträglich, dass sie die Krankenschwester nach mehr Schmerzmitteln fragen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lʉ̌ʉa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)übrig bleiben; verbleibenTeil 1
+
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ertragen; aushalten; duldenTeil 2
เหลือทนlʉ̌ʉa-tonเหลือทนlʉ̌ʉa-tonunerträglich; untolerierbarunerträglich; untolerierbarWort