พลเรือ
pon-rʉʉaBedeutungen
1NomenA2
Seemann / Matrose
Eine Person, die auf einem Schiff dient oder arbeitet; ein Mitglied der Schiffsbesatzung.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพลเรือpon-rʉʉaพลเรือpon-rʉʉa1Seemann / Matrose2Marinepersonal (allgemein)
Mein Vater ist ein Besatzungsmitglied.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Besatzungsmitglied schrubbt den Schiffsboden sauber.
Der Kapitän rief die gesamte Besatzung zu einer Versammlung auf dem Deck zusammen.
การเป็นgaan-bpenพลเรือpon-rʉʉaบนbonเรือประมงrʉʉa-bprà-mongต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ร่างกายrâang-gaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngอย่างมากyàang-mâak
Ein Besatzungsmitglied auf einem Fischerboot zu sein, erfordert viel Geduld und körperliche Stärke.
2NomenB1
Marinepersonal (allgemein)
Kollektive oder allgemeine Bezeichnung für das Personal der Marine oder eine Schiffsbesatzung.
Beispiele
พลเรือpon-rʉʉaพลเรือpon-rʉʉa1Seemann / Matrose2Marinepersonal (allgemein)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛosich aufreihen; Schlange stehen; antretenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáaDachterrasse; Flachdachเรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)
Die gesamte Schiffsbesatzung trat auf dem Deck an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้บังคับการเรือpûu-bang-káp-gaan-rʉʉaได้dâaiให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛพลเรือpon-rʉʉaทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญและกำลังใจsâang-kwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìt
Der Kommandant hielt eine Rede vor dem gesamten Marinepersonal, um die Moral vor dem Einsatz zu stärken.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmครั้งนี้kráng-níiมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngพลเรือpon-rʉʉaในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ən
Der Zweck dieser Übung ist es, die Einsatzbereitschaft des Marinepersonals bei der Reaktion auf einen Notfall zu testen.
สวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapและlɛ́ความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngพลเรือpon-rʉʉaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaanของkɔ̌ɔngกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉa
Das Wohlergehen und die Lebensbedingungen des Marinepersonals werden als entscheidende Faktoren angesehen, die die operative Wirksamkeit der Marine direkt beeinflussen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พลponพลpon1Truppen; Personal2Präfix für Generalsränge3Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)Truppen; PersonalTeil 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)Boot; Schiff; WasserfahrzeugTeil 2
พลเรือpon-rʉʉaพลเรือpon-rʉʉaSeemann / MatroseSeemann / MatroseWort