หนังหุ้มกระดูก(năng hûm grà-dòok)

Bedeutungen

1NomenB2

Haut und Knochen (sehr dünne Person/Tier)

Ein Ausdruck, der sich auf eine Person oder ein Tier bezieht, das extrem dünn ist, als ob nur noch Haut die Knochen bedeckt.

Beispiele

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1streunend; obdachlos (Tier/Person)2Vagabund; Landstreicher3unordentlich; zerzaustตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; magerจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1nennen; bezeichnen als2heißen; genannt werden3man könnte sagen; sozusagenหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1Haut und Knochen (sehr dünne Person/Tier)2abgemagert; extrem dünnได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Siehst du diese streunende Katze? Sie ist so dünn, dass man sie als 'Haut und Knochen' bezeichnen könnte.
2AdjektivB2

abgemagert; extrem dünn

Beschreibend für jemanden verwendet, der stark untergewichtig ist oder abgemagert aussieht.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonnicht geschlafenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; magerเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1Haut und Knochen (sehr dünne Person/Tier)2abgemagert; extrem dünn
Er hat so hart gearbeitet, dass er weder gegessen noch geschlafen hat, sodass er jetzt nur noch aus Haut und Knochen besteht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; FellTeil 1
+
หุ้มhûmหุ้มhûm1überziehen; umhüllen; ummanteln2bedeckt; überzogen (mit)Teil 2
+
กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1Knochen2Knochen (essbare Teile)3Gerüst; Rückgrat (im übertragenen Sinn)Teil 3
หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokHaut und Knochen (sehr dünne Person/Tier)