ป่านรก
bpàa-ná-rókBedeutung
1NomenB2
höllischer Dschungel; tödliche Wildnis
Ein Dschungel oder eine Wildnis, die als extrem gefährlich, rau oder höllisch gilt; ein lebensbedrohlicher, gefährlicher Wald.
Beispiele
ไกด์gáiไกด์gái1Reiseführer; Fremdenführer2Reiseführer (Buch); Ratgeber (im übertragenen Sinn)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)3Datei- oder Verzeichnispfad (Informatik)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchป่านรกbpàa-ná-rókป่านรกbpàa-ná-rókhöllischer Dschungel; tödliche Wildnisที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaivoll sein von; gefüllt sein mitสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ดุร้ายdù-ráaiดุร้ายdù-ráaiwild; bösartigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Zählwort für Golflöcher4Golfloch; Spielbahn5Fassung; fassungsartiger Hohlraum6Grab; Grabgrubeโคลนkloonโคลนkloon1Schlamm2klonenดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)
Der Führer warnte, dass diese Route durch einen höllischen Dschungel voller wilder Tiere und Sinklöcher führt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักผจญภัยnák-pà-jon-paiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเคยkəəiติดอยู่dtìt-yùuในnaiป่านรกbpàa-ná-rókสามsǎamวันwanโดยdooiไม่มีmâi-miiอาหารaa-hǎanและlɛ́สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàp
Der Abenteurer sagte, er sei einmal drei Tage lang ohne Essen oder Telefonsignal in einem höllischen Dschungel gefangen gewesen.
เสียงคำรามsǐiang-kam-raamของkɔ̌ɔngพายุpaa-yúและlɛ́ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtทึบtʉ́pทำให้tam-hâiป่านรกbpàa-ná-rókตรงหน้าdtrong-nâaดูduuน่ากลัวnâa-gluuaยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nจนjonทุกคนtúk-konลังเลlang-leeจะjàก้าวgâaoต่อdtɔ̀ɔ
Das Brüllen des Sturms und die dichte Dunkelheit machten den höllischen Dschungel vor ihnen noch beängstigender, sodass alle zögerten, weiterzugehen.
ภารกิจpaa-rá-gìtกู้ภัยgûu-paiต้องdtɔ̂ngเสี่ยงsìiangฝ่าfàaป่านรกbpàa-ná-rókที่tîiเปียกลื่นbpìiak-lʉ̂ʉnและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiกับดักgàp-dàkธรรมชาติtam-má-châatเพราะprɔ́ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiยังyangแขวนkwɛ̌ɛnอยู่yùuบนbonเส้นด้ายsên-dâai
Die Rettungsmission musste einem höllischen Dschungel trotzen, der rutschig und voller natürlicher Fallen war, da das Leben der vermissten Person an einem seidenen Faden hing.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ป่านรก ป่า-นะ-รก gesprochen?
bpàa-ná-rók
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)Wald; WaldgebietTeil 1
+
นรกná-rókนรกná-rók1Hölle; Höllenreich2Ort/Zustand extremen Leidens3höllisch; infernalisch (attributiv)Hölle; HöllenreichTeil 2
ป่านรกbpàa-ná-rókป่านรกbpàa-ná-rókhöllischer Dschungel; tödliche Wildnishöllischer Dschungel; tödliche WildnisWort