ปื๊ดๆ
bpéut bpéutBedeutungen
1InterjektionB1
piep-piep; quietsch-quietsch
ein wiederholter kurzer, schriller und hoher Ton, wie zum Beispiel ein Pfeifen, Piepen oder Quietschen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเป่าbpàoเป่าbpào1blasen; pusten2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4aufpusten; aufblasenนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1Pfeife; Trillerpfeife (Gerät)2Zählwort: อันดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปื๊ดๆbpéut bpéutปื๊ดๆbpéut bpéut1piep-piep; quietsch-quietsch2schnell und reibungslos; fließendมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonFußballfeld; Fußballplatz
Vom Fußballplatz her hörte ich das Pfeifen einer Trillerpfeife.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รปภror-bpor-porเป่าbpàoนกหวีดnók wèetดังdangปื๊ดๆbpéut bpéutเพื่อpêuuaบอกให้bòk hâiรถrótถอยหลังtŏi lăngเข้าที่kâo têeจอดjòt
Der Wachmann pfiff mit seiner Trillerpfeife, um dem Auto zu signalisieren, dass es rückwärts in die Parklücke fahren soll.
ประตูbprà-dtuuบานเลื่อนbaan lêuanนี้néeฝืดfèutมากmâakเวลาway-laaเลื่อนlêuuanเปิดbpèrtทีไรtee raiก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปื๊ดๆbpéut bpéutทุกทีtúk tee
Diese Schiebetür ist sehr schwergängig; wann immer man sie aufschiebt, quietscht sie.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonเป่าbpàoนกหวีดnók wèetดังdangปื๊ดๆbpéut bpéutเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiรถบรรทุกrót ban-túkที่จอดtêe jòtขวางทางkwăang taangรีบrêepขยับkà-yàpออกไปòk bpai
Der Verkehrspolizist pfiff laut mit seiner Trillerpfeife, um dem Lastwagen, der den Weg blockierte, zu signalisieren, dass er schnell wegfahren soll.
2AdverbB2
schnell und reibungslos; fließend
schnell, reibungslos oder fließend ohne Unterbrechung (beschreibt oft Handlungen wie Lesen, Sprechen, Arbeiten oder Trinken)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtdie englische Spracheได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungปื๊ดๆbpéut bpéutปื๊ดๆbpéut bpéut1piep-piep; quietsch-quietsch2schnell und reibungslos; fließendเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er ist sehr begabt; er kann fließend Englisch lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ด้วยdûuayความหิวkwaam hĭuน้ำnáamเขาkăoเลยloieดูดdòotน้ำnáamปื๊ดๆbpéut bpéutแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwหมดmòtแก้วgâew
Aus extremem Durst trank er das Wasser schnell aus, und das Glas war im Handumdrehen leer.
อินเทอร์เน็ตin-ter-nétที่บ้านtêe bâanแรงมากraeng mâakโหลดlòhtไฟล์งานfaai ngaanขนาดใหญ่kà-nàat yàiได้dâiปื๊ดๆbpéut bpéutไม่มีmâi meeสะดุดsà-dùtเลยloie
Das Internet zu Hause ist sehr schnell; ich kann große Arbeitsdateien reibungslos und ohne Unterbrechung herunterladen.
หลังจากที่lăng jàak têeฝึกซ้อมfèuk sómมาหลายเดือนmaa lăai deuuanตอนนี้dton néeเขาkăoสามารถsăa-mâatพรีเซนต์งานpree-sén ngaanเป็นbpenภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnได้dâiปื๊ดๆbpéut bpéut
Nach monatelanger Übung kann er seine Arbeit nun fließend auf Japanisch präsentieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปื๊ดๆ ปื๊ด-ปื๊ด gesprochen?
bpéut bpéut
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpéut
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |