ปลดล็อกสกิล(bplòt lók sà-gin)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Fähigkeit freischalten (Gaming)
Eine Fähigkeit nutzbar machen, insbesondere in Videospielen, indem bestimmte Bedingungen erfüllt oder Fortschritte im Spiel erzielt werden.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfs2Videospiel3Spiel; Wettkampfนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-gin1eine neue Fähigkeit erlangen/entwickeln (übertragen)2eine Fähigkeit freischalten (Gaming)ยิงธนูying tá-nooยิงธนูying tá-nooPfeile schießen; Bogenschießenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Signallicht; Kontrollleuchte4Wut; Leidenschaft (übertragen)5Licht (von einer Lampe)
In diesem Spiel möchte ich die Feuerpfeil-Fertigkeit freischalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้เล่นpôo lênจะต้องjà dtôngมีmeeเลเวลlay-wayl20ก่อนgònถึงtĕungจะสามารถjà săa-mâatปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtได้dâi
Spieler müssen Level 20 erreichen, bevor sie die ultimative Fertigkeit freischalten können.
ฉันchănต้องdtôngทำtamเควสพิเศษkwâyt pí-sàytให้hâiสำเร็จsăm-rètเพื่อpêuuaปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginหายตัวhăai dtuuaของkŏngตัวละครdtuua lá-konนี้née
Ich muss eine spezielle Quest abschließen, um die Unsichtbarkeits-Fertigkeit dieses Charakters freizuschalten.
หลังจากlăng jàakสะสมsà-sŏmแต้มdtâemประสบการณ์bprà-sòp-gaanมานานmaa naanในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginในnaiสายsăaiที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâiครบkrópทั้งtángหมดแล้วmòt láew
Nachdem ich lange Zeit Erfahrungspunkte gesammelt habe, habe ich endlich alle Fertigkeiten in meinem gewünschten Fertigkeitsbaum freigeschaltet.
2VerbB1
eine neue Fähigkeit erlangen/entwickeln (übertragen)
Im weiteren Sinne: eine neue Fähigkeit im wirklichen Leben erwerben oder entdecken (oft informell oder humorvoll verwendet).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoOmelett nach thailändischer Art; Thai-Omelettสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1fertig; abgeschlossen2Erfolg haben; gelingenในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-gin1eine neue Fähigkeit erlangen/entwickeln (übertragen)2eine Fähigkeit freischalten (Gaming)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe heute erfolgreich ein Omelett gemacht. Ich habe endlich die Koch-Fähigkeit freigeschaltet!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเริ่มrêrmใช้ชีวิตchái chee-wítคนเดียวkon diiaoก็gâwต้องdtôngปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการซักผ้าgaan sák pâaและláeรีดผ้าrêet pâaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Als ich anfing, alleine zu leben, musste ich die Fähigkeit freischalten, meine Wäsche selbst zu waschen und zu bügeln.
ตั้งแต่dtâng dtàeทำงานtam ngaanบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaมาmaaตอนนี้dton néeฉันchănปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการgaanคุยkuiกับgàpคนkonได้dâiทุกtúkประเภทbprà-pâytเลยloie
Seit ich im Kundenservice arbeite, habe ich die Fähigkeit freigeschaltet, mit allen Arten von Menschen zu sprechen.
การย้ายgaan yáaiมาmaaอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtคนเดียวkon diiaoทำให้tam hâiเขาkăoได้dâiปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaและláeความเป็นผู้ใหญ่kwaam bpen pôo yàiขึ้นkêunเยอะyéh
Allein ins Ausland zu ziehen, ermöglichte es ihm, seine Problemlösungsfähigkeiten zu entfalten und deutlich zu reifen.
Wortaufschlüsselung
+
ปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-gineine Fähigkeit freischalten (Gaming)