น้องบ่

nóng bò

Bedeutung

1InterjektionC1

du (Jüngere/r), oder? [Isan/Thai-Lao]

umgangssprachliche Anrede auf Isan/Thai-Lao, die น้องน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person) (jüngere Person) mit der Fragepartikel บ่บ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai) kombiniert, um zu bestätigen oder zu fragen, etwa „Du (der/die Jüngere), oder?“; wird verwendet, wenn man sich an einen jüngeren Adressaten wendet oder bei diesem nachfragt

Beispiele

กาแฟเย็นgaa-fae yenกาแฟเย็นgaa-fae yenEiskaffeeแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bòdu (Jüngere/r), oder? [Isan/Thai-Lao]
Wem gehört dieser Eiskaffee? ... Deiner, oder?
3 weitere Beispiele
คือสิkeu sìมีmeeคนkonลืมleuumกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangไว้wáiน้องบ่nóng bòที่นั่งtêe nângตรงนี้dtrong néeเมื่อกี้mêuua gée
Es scheint, als hätte jemand sein Portemonnaie vergessen... Warst du das, oder?
เสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังdangอยู่yòoเด้อdérโอ๊ยóoiของkŏngข่อยkòiตั้วdtûuaนี่nêeนึกว่าnéuk wâaเป็นbpenของkŏngเจ้าjâoน้องบ่nóng bò
Das Telefon klingelt... Oh, es ist meins, ich dachte, es wäre deins... du, oder?
เพิ่นpêrnว่าwâaมีmeeคนkonมาmaaถามหาtăam hăaผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanอยู่yòoน้องบ่nóng bòที่มาtêe maaถามหาtăam hăaเพิ่นpêrn
Es hieß, jemand sei gekommen, um nach dem Dorfvorsteher zu fragen... Warst du das, oder?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nóng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)jüngeres GeschwisterkindTeil 1
+
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 2
น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bòdu (Jüngere/r), oder? [Isan/Thai-Lao]du (Jüngere/r), oder? [Isan/Thai-Lao]Wort