นอกชาน
nɔ̂ɔk-chaanBedeutung
1NomenB1
offene Terrasse; unüberdachte Veranda
eine unüberdachte Plattform oder Terrasse außerhalb eines Hauses, gewöhnlich auf derselben Höhe wie dessen erhöhter Fußboden
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ผ้าpâaผ้าpâaStoff; Gewebe; Textilไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนอกชานnɔ̂ɔk-chaanนอกชานnɔ̂ɔk-chaanoffene Terrasse; unüberdachte Veranda
Heute Morgen hat Mama die Wäsche auf der offenen Terrasse in der Sonne aufgehängt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔแดดdɛ̀ɛtร่มrômพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaนั่งnângกินข้าวgin-kâaoกันganที่tîiนอกชานnɔ̂ɔk-chaan
Als die Sonne weniger intensiv war, breiteten wir eine Matte aus und aßen gemeinsam auf der offenen Terrasse.
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkแล้วlɛ́ɛoยายyaaiเลยləəiเรียกrîiakให้hâiฉันchǎnไปbpaiเก็บgèpหมอนmɔ̌ɔnที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonนอกชานnɔ̂ɔk-chaan
Es hatte angefangen zu regnen, also rief Oma mich, damit ich die Kissen von der offenen Terrasse hereinholte.
บ้านไม้bâan-máaiยกyókพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngนี้níiมีmiiนอกชานnɔ̂ɔk-chaanกว้างgwâangอยู่yùuระดับrá-dàpเดียวdiiaoกับgàpพื้นpʉ́ʉnเรือนrʉʉanเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngใช้cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนsùuanนี้níiรับแขกráp-kɛ̀ɛkในnaiวันที่wan-tîiอากาศaa-gàatดีdii
Dieses auf Stelzen errichtete Holzhaus hat eine geräumige offene Terrasse auf gleicher Höhe wie der Fußboden des Hauses, daher nutzt der Besitzer diesen Bereich bei schönem Wetter, um Gäste zu bewirten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbaußen; äußere(r, s); äußerlichTeil 1
+
นอกชานnɔ̂ɔk-chaanนอกชานnɔ̂ɔk-chaanoffene Terrasse; unüberdachte Verandaoffene Terrasse; unüberdachte VerandaWort