นฤพาน

ná-rʉ́-paan

Bedeutung

1NomenC1

Nirwana (literarisch)

Ein literarisches Wort für Nirwana: den buddhistischen Zustand, in dem das Leiden und seine Ursachen erloschen sind und Freiheit vom Kreislauf von Geburt und Tod erreicht ist.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1das Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausüben2Dhamma-Praxis; buddhistische Praxis (Aktivität/Ereignis)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1zugreifen auf; erhalten/nutzen2(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen3tiefgreifend verstehen; Anklang finden4erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)นฤพานná-rʉ́-paanนฤพานná-rʉ́-paanNirwana (literarisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàaksich von [etw.] befreien; [etw.] entkommenทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not sein
In dieser Geschichte ist der Mönch entschlossen, die buddhistischen Lehren zu praktizieren, um das Nirwana zu erreichen und vom Leiden frei zu werden.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนฤพานná-rʉ́-paanเป็นbpenภาวะpaa-wáที่tîiกิเลสgì-lèetดับสิ้นdàp-sînจึงjʉngไม่mâiมีเหตุmii-hèetให้hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətอีกìik
Den im Gedicht dargestellten Lehren zufolge ist das Nirwana der Zustand, in dem die geistigen Verunreinigungen erloschen sind, sodass keine Ursache für eine weitere Wiedergeburt bleibt.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngนฤพานná-rʉ́-paanว่าwâaเป็นbpenความสงบkwaam-sà-ngòpอันanปราศจากbpràat-sà-jàakเครื่องkrʉ̂ʉangร้อยรัดrɔ́ɔi-rátแห่งhɛ̀ngกิเลสgì-lèetมิใช่mí-châiเพียงpiiangความสุขkwaam-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiยังyangแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìianได้dâai
Der Dichter beschreibt das Nirwana als einen Frieden, der frei von den Fesseln geistiger Verunreinigungen ist, und nicht bloß als ein vorübergehendes Glück, das weiterhin dem Wandel unterliegt.
แม้mɛ́ɛลาภยศlâap-yótจะjàเย้ายวนyáo-yuuanเพียงใดpiiang-daiผู้pûuแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaนฤพานná-rʉ́-paanย่อมyɔ̂mมุ่งmûngดับdàpตัณหาdtan-hǎaอันเป็นan-bpenรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngทุกข์túkมากกว่าmâak-gwàaจะjàไขว่คว้าkwài-kwáaความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôok
So verlockend Reichtum und gesellschaftlicher Rang auch sein mögen, streben diejenigen, die das Nirwana suchen, danach, das Begehren als Wurzel des Leidens auszulöschen, statt weltlichem Glück nachzujagen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird นฤพาน นะ-รึ-พาน gesprochen?

ná-rʉ́-paan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ná

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter