อมตธรรม(à-má-dtà-tam)

Bedeutungen

1NomenC1

im Buddhismus: das Todlose; Nirwana

Der todlose Zustand, nämlich das Nirwana, das jenseits von Geburt und Tod liegt.

Beispiele

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)อมตธรรมà-má-dtà-tamอมตธรรมà-má-dtà-tamim Buddhismus: das Todlose; Nirwanaคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1friedliche Befreiung (fig.)2Nirwana; endgültige Befreiungซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàaksich von [etw.] befreien; [etw.] entkommenการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1Geburt2Ereignis; Vorkommnis3Bildung; Entstehungและláeและláeund (nebenordnend)การตายgaan dtaaiการตายgaan dtaaiTod; das Sterben
Der Mönch erklärte, dass der todlose Zustand Nirwana ist, das jenseits von Geburt und Tod liegt.
3 weitere Beispiele
แม้máeคำว่าkam wâaอมตะam-má-dtàจะjàชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungการมีชีวิตgaan mee chee-wítตลอดไปdtà-lòt bpaiแต่dtàeอมตธรรมà-má-dtà-tamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaหมายถึงmăai tĕungนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiชีวิตchee-wítที่têeไม่มีวันmâi mee wanสิ้นสุดsîn sùt
Obwohl das Wort „unsterblich“ an ein ewiges Leben denken lassen mag, bedeutet der todlose Zustand im Buddhismus Nirwana, nicht ein Leben, das niemals endet.
ผู้pôoมุ่งmûngบรรลุban-lúอมตธรรมà-má-dtà-tamย่อมyômมิได้mí dâiแสวงsà-wăengหาหนทางhăa hŏn taangยืดอายุyêuut aa-yúหากhàakมุ่งmûngดับdàpกิเลสgì-lêtอันanเป็นเหตุให้bpen hèt hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt
Wer den todlosen Zustand erlangen möchte, sucht nicht nach einem Weg, das Leben zu verlängern; vielmehr strebt er danach, die Befleckungen zu tilgen, die den Kreislauf von Geburt und Tod aufrechterhalten.
บทbòtเทศนาtêt-sà-năaนี้néeเน้นnénว่าwâaอมตธรรมà-má-dtà-tamมิใช่mí châiภพpópอันanถาวรtăa-wonที่têeตัวตนdtuua dtonจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoชั่วนิรันดร์chûua ní-ranหากhàakคือkeuนิพพานníp-paanอันanพ้นจากpón jàakความkwaamเกิดgèrtและláeความดับkwaam dàp
Diese Predigt betont, dass der todlose Zustand kein dauerhaftes Reich ist, in dem ein Selbst ewig fortbesteht, sondern Nirwana, jenseits von Entstehen und Vergehen.

Verwandte Wörter