ท้องตรา

tɔ́ɔng-dtraa

Bedeutung

1NomenC2

amtliche Depesche mit Siegel (historisch)

Ein amtliches Schreiben oder eine Depesche mit dem Siegel eines Ministeriums; solche Schreiben wurden historisch von der Zentralregierung an Provinzbehörden gesandt.

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraaamtliche Depesche mit Siegel (historisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraastempeln; ein Siegel anbringenกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangMinisteriumเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanglokaler Herrscher/Gouverneur eines Mueang (historisch)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chumeine Besprechung einberufenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดำเนินการdam-nəən-gaanดำเนินการdam-nəən-gaandurchführen; umsetzen; fortfahren (mit)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1Befehl; Anordnung2Gerichts-/Verwaltungsanordnung3Computerbefehlของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugส่วนกลางsùuan-glaangส่วนกลางsùuan-glaang1Gemeinschaftsbereich; Gemeinschaftseinrichtungen2mittlerer Teil; Mitte3Gemeinschaftskasse; gemeinsames Budget4Zentralverwaltung; zentrale Ebene5zentral; gemeinschaftlich
Nachdem der Provinzgouverneur ein amtliches Schreiben mit dem Siegel des Ministeriums erhalten hatte, berief er eine Sitzung der Beamten ein, um die Anordnungen der Zentralregierung umzusetzen.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tɔ́ɔng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung