ท้องตรา
tɔ́ɔng-dtraaBedeutung
1NomenC2
amtliche Depesche mit Siegel (historisch)
Ein amtliches Schreiben oder eine Depesche mit dem Siegel eines Ministeriums; solche Schreiben wurden historisch von der Zentralregierung an Provinzbehörden gesandt.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraaamtliche Depesche mit Siegel (historisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraastempeln; ein Siegel anbringenกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangMinisteriumเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanglokaler Herrscher/Gouverneur eines Mueang (historisch)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chumeine Besprechung einberufenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดำเนินการdam-nəən-gaanดำเนินการdam-nəən-gaandurchführen; umsetzen; fortfahren (mit)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1Befehl; Anordnung2Gerichts-/Verwaltungsanordnung3Computerbefehlของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugส่วนกลางsùuan-glaangส่วนกลางsùuan-glaang1Gemeinschaftsbereich; Gemeinschaftseinrichtungen2mittlerer Teil; Mitte3Gemeinschaftskasse; gemeinsames Budget4Zentralverwaltung; zentrale Ebene5zentral; gemeinschaftlich
Nachdem der Provinzgouverneur ein amtliches Schreiben mit dem Siegel des Ministeriums erhalten hatte, berief er eine Sitzung der Beamten ein, um die Anordnungen der Zentralregierung umzusetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiกระทรวงgrà-suuangส่งถึงsòng-tʉ̌ngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaส่วนกลางsùuan-glaangต้องการdtɔ̂ng-gaanทราบsâapสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangยอดyɔ̂ɔtภาษีpaa-sǐiที่tîiจัดเก็บjàt-gèpได้dâaiเท่านั้นtâo-nán
Der Text des amtlichen Schreibens, das das Ministerium an den Provinzgouverneur sandte, zeigt, dass die Zentralregierung über die Lebensbedingungen der Bevölkerung informiert werden wollte und nicht nur über die Höhe der eingenommenen Steuern.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiประทับตราbprà-táp-dtraaกระทรวงgrà-suuangควบคู่กับkûuap-kûu-gàpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตอบdtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเห็นhěnกระบวนการgrà-buuan-gaanติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanระหว่างrá-wàangส่วนกลางsùuan-glaangกับgàpหัวเมืองhǔua-mʉʉang
Das Museum stellt ein amtliches Schreiben mit dem Siegel des Ministeriums neben der Antwort des Provinzgouverneurs aus und zeigt den Besuchern so, wie der amtliche Schriftverkehr zwischen der Zentralregierung und den Provinzen funktionierte.
แม้mɛ́ɛท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiประทับตราbprà-táp-dtraaกระทรวงgrà-suuangจะมีjà-miiน้ำหนักnám-nàkในฐานะnai-tǎa-náคำสั่งkam-sàngของkɔ̌ɔngส่วนกลางsùuan-glaangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตอบdtɔ̀ɔpจากjàakหัวเมืองhǔua-mʉʉangก็gɔ̂จะjàเห็นhěnช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangข้อkɔ̂ɔสั่งการsàng-gaanกับgàpการปฏิบัติจริงgaan-bpà-dtì-bàt-jing
Obwohl ein amtliches Schreiben mit dem Siegel eines Ministeriums als Anordnung der Zentralregierung Autorität besaß, offenbart die Lektüre zusammen mit den Antworten aus den Provinzen die Kluft zwischen den Anweisungen und ihrer tatsächlichen Umsetzung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)Bauch; Unterleib; UnterseiteTeil 1
+
ตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; mit einem Siegel oder Brandzeichen markieren4Medaille; Orden (Auszeichnung)5verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)Emblem; Siegel; AbzeichenTeil 2
ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraaamtliche Depesche mit Siegel (historisch)amtliche Depesche mit Siegel (historisch)Wort