ทีวีพูล(tee-wee poon)
Bedeutungen
1NomenB2
Television Pool of Thailand
ein Konsortium thailändischer Fernsehsender, die zusammenarbeiten, um wichtige nationale oder königliche Veranstaltungen gemeinsam zu übertragen
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht; heute Abend2heute Nacht (als Substantiv)ทีวีพูลtee-wee poonทีวีพูลtee-wee poon1Television Pool of Thailand2TV Pool (Unterhaltungsmedium)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtถ่ายทอดสดtàai-tôt sòt1[etw.] live übertragen / streamen2live (in Echtzeit)การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan kàeng-kăn gee-laa oh-lim-bpìkการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan kàeng-kăn gee-laa oh-lim-bpìkOlympische Spieleให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten
Heute Abend wird der TV Pool die Olympischen Spiele live übertragen, damit die thailändische Bevölkerung zuschauen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกtúkช่องchâwngต้องdtôngตัดdtàtเข้าkâoสัญญาณsăn-yaanของkŏngทีวีพูลtee-wee poonเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kan
Jeder Sender muss auf das Signal des TV Pools umschalten, um die wichtige königliche Zeremonie zu übertragen.
โทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทยtoh-rá-tát ruuam gaan chà-pór gìt hàeng bprà-tâyt taiหรือrĕuทีวีพูลtee-wee poonก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อให้pêuua hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtเหตุการณ์hèt gaanระดับชาติrá-dàp châat
Der Television Pool of Thailand, oder TV Pool, wurde gegründet, um bei der Live-Übertragung nationaler Ereignisse zu kooperieren.
การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการนับคะแนนgaan náp ká-naenเลือกตั้งlêuuak dtângครั้งนี้kráng néeดำเนินการdam-nern gaanโดยdoiเครือข่ายkreuua kàaiทีวีพูลtee-wee poonเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi rápข้อมูลkôr moonพร้อมกันpróm ganทั่วประเทศtûua bprà-têet
Die Live-Übertragung der Stimmenauszählung bei der Wahl wird vom TV-Pool-Netzwerk verwaltet, damit die Bürger landesweit die Informationen gleichzeitig erhalten.
2NomenB2
TV Pool (Unterhaltungsmedium)
ein bekanntes thailändisches Unterhaltungsmagazin und Medium, das sich auf Promi-Nachrichten und Klatsch konzentriert
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanMagazin; Zeitschriftทีวีพูลtee-wee poonทีวีพูลtee-wee poon1Television Pool of Thailand2TV Pool (Unterhaltungsmedium)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1begleiten; mitgehen2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4folgen; auf dem Laufenden bleibenข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raaข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raaPromi-Klatsch
Meine Mutter kauft gerne das TV Pool Magazin, um den Klatsch über Prominente zu verfolgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák sà-daengคนนี้kon néeได้dâiขึ้นkêunปกbpòkนิตยสารnít-dtà-yá-săanทีวีพูลtee-wee poonฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùt
Dieser Schauspieler ist auf dem Cover der neuesten Ausgabe des TV Pool Magazins.
เมื่อก่อนmêuua gònทีวีพูลtee-wee poonเป็นbpenสื่อบันเทิงsèu ban-terngที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมากmâakในnaiการสร้างกระแสgaan sâang grà-săeข่าวkàaoในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terngไทยtai
In der Vergangenheit war TV Pool ein sehr einflussreiches Unterhaltungsmedium bei der Gestaltung von Nachrichtentrends in der thailändischen Unterhaltungsindustrie.
นักข่าวnák kàaoจากjàakทีวีพูลtee-wee poonมักจะmák jàสัมภาษณ์săm-pâatศิลปินsĭn-lá-bpinด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaและláeเจาะลึกjò léukถึงtĕungเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua
Reporter von TV Pool interviewen Künstler oft mit direkten Fragen, die tief in ihr Privatleben eintauchen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทีวีพูลtee-wee poonทีวีพูลtee-wee poonTelevision Pool of Thailand